1
00:00:09,416 --> 00:00:11,125
[Fantasma] <i>Anteriormente en </i>Power...

2
00:00:11,208 --> 00:00:12,708
- [disparo]
- Conoces a tu hermana...

3
00:00:12,791 --> 00:00:14,083
ella dio un paso al frente.

4
00:00:14,416 --> 00:00:15,416
[disparo]

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,458
Voy a entregarme.

6
00:00:17,541 --> 00:00:19,416
Si alguien está cayendo
Para mi familia, soy yo.

7
00:00:19,541 --> 00:00:21,541
¿Entonces irás a la cárcel tú y mamá no?

8
00:00:21,666 --> 00:00:23,476
Nadie en esta familia es
ir a la cárcel si puedo evitarlo,

9
00:00:23,500 --> 00:00:25,708
pero sí, asumiré la culpa.

10
00:00:25,791 --> 00:00:27,375
[Tate] Hace diez minutos,

11
00:00:27,458 --> 00:00:29,625
no hay reinas
Proyecto Niño.

12
00:00:29,708 --> 00:00:31,375
La ciudad está revocando

13
00:00:31,458 --> 00:00:33,875
todos los permisos al sitio del proyecto.

14
00:00:34,125 --> 00:00:36,041
De ahora en adelante, podrás
estar corriendo mi peso

15
00:00:36,125 --> 00:00:38,458
unos con otros, juntos.

16
00:00:38,541 --> 00:00:39,583
Escúchame.

17
00:00:39,666 --> 00:00:41,875
Cualquiera de ustedes aparece muerto.

18
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
Mataré al otro.

19
00:00:43,625 --> 00:00:44,666
Sabes lo que tenemos que hacer.

20
00:00:44,750 --> 00:00:46,333
Me comunicaré con una ubicación.

21
00:00:46,416 --> 00:00:47,666
Necesito que coloques un arma.

22
00:00:47,875 --> 00:00:50,041
<i>Llevaré a Jason al
ubicación. Yo apretaré el gatillo.</i>

23
00:00:51,208 --> 00:00:52,416
[suena el teléfono celular]

24
00:00:53,541 --> 00:00:55,708
[ambos gruñendo]

25
00:00:55,791 --> 00:00:57,791
[gruñendo]

26
00:00:58,375 --> 00:01:00,541
Aquí hay un quemador. Espera
hasta que tengas noticias mías.

27
00:01:00,666 --> 00:01:02,601
Muy bien, es más bajo que
Yo, un poco más claro de piel.

28
00:01:02,625 --> 00:01:03,500
<i>Retener la vigilancia</i>

29
00:01:03,583 --> 00:01:04,916
<i>de él caminando
aquí, ¿de acuerdo?</i>

30
00:01:05,541 --> 00:01:07,125
Los federales se acercaron
en 'Keisha, Tasha.

31
00:01:07,208 --> 00:01:08,750
- Mierda.
- <i>Así es.</i>

32
00:01:08,833 --> 00:01:10,500
Ahora ella no tiene
razón para protegernos.

33
00:01:10,583 --> 00:01:12,916
Ella puede ser la clave para
mantener a su hijo fuera de la cárcel.

34
00:01:14,541 --> 00:01:15,767
¿Cómo incluso
¿Sabes donde vivo?

35
00:01:15,791 --> 00:01:17,625
Necesitas conservar el de Tariq.
nombra tu boca.

36
00:01:17,708 --> 00:01:20,083
Tasha, la policía sacó
yo encima. No dije una mierda.

37
00:01:20,166 --> 00:01:21,791
tu firmaste el
Malditos papeles, 'Keisha.

38
00:01:21,875 --> 00:01:23,750
Tasha, por favor no hagas esto.

39
00:01:23,833 --> 00:01:24,833
Lo lamento.

40
00:01:25,833 --> 00:01:26,833
[disparo]

41
00:01:27,208 --> 00:01:28,666
[música sombría]

42
00:01:29,083 --> 00:01:30,416
Efectivo, cambié de opinión.

43
00:01:30,500 --> 00:01:31,750
Ve a esperar en el auto.

44
00:01:31,833 --> 00:01:34,708
♪♪

45
00:01:34,791 --> 00:01:37,750
¿Me seguiste después del QCP?
¿Innovador en el garaje de Terry?

46
00:01:37,833 --> 00:01:39,101
no se que
estás hablando.

47
00:01:39,125 --> 00:01:40,666
[Tasha] <i>¡Mierda, no lo haces!</i>

48
00:01:40,750 --> 00:01:42,416
<i>Todo lo que he perdido
es gracias a ti.</i>

49
00:01:42,500 --> 00:01:44,916
♪♪

50
00:01:45,041 --> 00:01:47,291
Dime que no
tener a mi hijo ejecutando el producto

51
00:01:47,375 --> 00:01:48,833
fuera de esa maldita
¡guardería tuya!

52
00:01:48,916 --> 00:01:50,676
No esta moviendo producto
a través de la guardería.

53
00:01:50,750 --> 00:01:52,230
voy a conseguir tu
negocio cerrado,

54
00:01:52,291 --> 00:01:54,166
y luego me llevaré a Yas
lejos de ti para siempre.

55
00:01:54,250 --> 00:01:55,934
Le diré a los federales
Mataste a Terry Silver.

56
00:01:55,958 --> 00:01:57,625
[gritos ahogados]

57
00:01:57,708 --> 00:02:00,208
[llora, grita]

58
00:02:00,291 --> 00:02:02,375
James no mató a Lakeisha,

59
00:02:02,458 --> 00:02:04,625
pero sí mató a Terry Silver.

60
00:02:04,708 --> 00:02:05,625
<i>- Sospecho...</i>
- [Saxe y Blanca gimen]

61
00:02:05,708 --> 00:02:07,291
[Tasha] <i>Si vas a lo viejo</i>

62
00:02:07,375 --> 00:02:09,291
<i>fuera de servicio
estructura de estacionamiento,</i>

63
00:02:09,375 --> 00:02:11,583
<i>lo encontrarás.</i>

64
00:02:11,666 --> 00:02:13,958
El fantasma es el principal.
fuente de tus problemas.

65
00:02:14,041 --> 00:02:15,208
El mío también.

66
00:02:15,291 --> 00:02:17,875
Planta eso en St.
La casa de Patricio.

67
00:02:17,958 --> 00:02:19,583
<i>Es evidencia que vincula a Ghost</i>

68
00:02:19,666 --> 00:02:21,416
<i>a un asesinato que cometió.</i>

69
00:02:21,500 --> 00:02:23,309
<i>Entonces haré lo mejor que pueda para cubrir
tus huellas sobre la muerte de Jason.</i>

70
00:02:23,333 --> 00:02:24,809
[Tariq] Sé lo que pasó
entre tú y mamá.

71
00:02:24,833 --> 00:02:26,642
¿Nunca pongas tu
malditas manos sobre ella otra vez.

72
00:02:26,666 --> 00:02:28,826
Y nunca jodas
Usa ese tono conmigo otra vez.

73
00:02:29,166 --> 00:02:30,333
Hijo, ¡dije que volvieras aquí!

74
00:02:30,416 --> 00:02:32,333
todo lo que haces
es siempre para ti.

75
00:02:32,416 --> 00:02:34,583
¡Siempre se trata de ti!
¡Eres tan jodidamente egoísta!

76
00:02:34,666 --> 00:02:35,791
¿Me llamas egoísta?

77
00:02:35,875 --> 00:02:36,958
Estoy tratando de protegerte

78
00:02:37,041 --> 00:02:38,458
¡De una vida de miseria, hijo!

79
00:02:38,541 --> 00:02:39,791
No soy tu maldito hijo.

80
00:02:40,291 --> 00:02:41,451
Podrías haberme dado la vida,

81
00:02:42,500 --> 00:02:44,166
pero nunca estuviste
mi puto padre.

82
00:02:44,333 --> 00:02:47,208
[música dramática]

83
00:02:47,291 --> 00:02:49,208
♪♪

84
00:02:49,291 --> 00:02:50,291
[grita]

85
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
[Joe] <i>♪ Dicen esto
es una ciudad grande y rica ♪</i>

86
00:02:55,791 --> 00:02:58,791
<i>♪ Acabo de venir de
la parte más pobre ♪</i>

87
00:02:59,791 --> 00:03:01,000
<i>♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪</i>

88
00:03:01,166 --> 00:03:04,166
<i>♪ Tengo que lograrlo, esto
es donde cae ♪</i>

89
00:03:06,041 --> 00:03:09,458
<i>♪ simplemente sucede
subir fuerte ♪</i>

90
00:03:10,083 --> 00:03:12,000
<i>♪ Legal o ilegal,
Nena, tengo que lograrlo ♪</i>

91
00:03:12,083 --> 00:03:14,043
[50 Cent] <i>♪ Nunca tomé
un camino recto a ninguna parte ♪</i>

92
00:03:14,291 --> 00:03:16,625
<i>♪ La vida está llena de giros y
vueltas, golpes y magulladuras ♪</i>

93
00:03:16,750 --> 00:03:17,750
<i>♪ Vivo, aprendo ♪</i>

94
00:03:17,833 --> 00:03:20,416
<i>♪ Soy de esa ciudad llena de
taxis amarillos y rascacielos ♪</i>

95
00:03:20,625 --> 00:03:23,000
<i>♪ Es difícil empezar
estas partes sin papel ♪</i>

96
00:03:23,083 --> 00:03:25,708
<i>♪ Hogareño, crecí en el infierno,
a una cuadra del cielo ♪</i>

97
00:03:25,791 --> 00:03:28,625
<i>♪ Esa esquina cada 15
minutos, se mueven siete ♪</i>

98
00:03:28,708 --> 00:03:30,958
<i>♪ Pura nieve, bolsa
luego míralo pasar ♪</i>

99
00:03:31,041 --> 00:03:33,833
<i>♪ Opciones ocupacionales,
recibir un golpe o algunas putas ♪</i>

100
00:03:33,916 --> 00:03:36,101
<i>♪ Dispara la pelota o el
correa, aprende a rapear o a jack ♪</i>

101
00:03:36,125 --> 00:03:37,416
<i>♪ A la mierda, hombre,
mientras tanto ♪</i>

102
00:03:37,500 --> 00:03:38,580
<i>♪ Ve a la cabeza y saca un paquete ♪</i>

103
00:03:38,708 --> 00:03:41,291
<i>♪ Este es mi flujo real y real,
mi rebote de James Bond ♪</i>

104
00:03:41,500 --> 00:03:43,833
<i>♪ Ese 007, ese es
62 en mi cuenta ♪</i>

105
00:03:43,958 --> 00:03:46,541
<i>♪ Soy un mentiroso encubierto,
Me acuesto debajo de las sábanas ♪</i>

106
00:03:46,625 --> 00:03:49,041
<i>♪ Mira a una perra a los ojos.
y dile cariño, te amo ♪</i>

107
00:03:49,166 --> 00:03:51,750
<i>♪ Eres mi inspiración,
eres mi motivación ♪</i>

108
00:03:51,833 --> 00:03:53,767
<i>♪ Tú eres la razón por la que soy
moviéndose sin dudarlo ♪</i>

109
00:03:53,791 --> 00:03:56,250
[Joe] <i>♪ Dicen esto
es una ciudad grande y rica ♪</i>

110
00:03:56,750 --> 00:04:01,916
<i>♪ Sí, acabo de llegar
de la parte más pobre ♪</i>

111
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
<i>♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪</i>

112
00:04:03,750 --> 00:04:06,583
<i>♪ Tengo que lograrlo, esto
es donde cae ♪</i>

113
00:04:06,666 --> 00:04:08,791
<i>♪ Oh, sí, sí ♪</i>

114
00:04:08,875 --> 00:04:12,750
<i>♪ simplemente sucede
subir fuerte ♪</i>

115
00:04:12,833 --> 00:04:15,083
<i>♪ Legal o ilegal,
Nena, tengo que lograrlo ♪</i>

116
00:04:15,166 --> 00:04:18,083
♪♪

117
00:04:22,041 --> 00:04:24,958
[música sombría]

118
00:04:25,041 --> 00:04:27,916
[mujeres vocalizando]

119
00:04:28,000 --> 00:04:30,958
♪♪

120
00:04:32,666 --> 00:04:33,708
Oye, hijo, soy yo.

121
00:04:35,166 --> 00:04:37,208
Escucha, Tariq. Nosotros
Necesito hablar, ¿vale, hombre?

122
00:04:38,000 --> 00:04:39,041
Necesito verte.

123
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
quiero que lo hagas
entender algunas cosas

124
00:04:42,833 --> 00:04:44,434
que no entendí
cuando yo tenía tu edad

125
00:04:44,458 --> 00:04:46,418
porque no tenia a nadie
alrededor para compartirlos conmigo,

126
00:04:47,541 --> 00:04:49,083
entonces quiero compartir algunas cosas

127
00:04:49,166 --> 00:04:52,291
que... solo tu
padre puede decirte.

128
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
Necesito verte, cara a cara,

129
00:04:55,625 --> 00:04:56,791
Así que devuélveme el golpe, hijo.

130
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
Gracias.

131
00:04:58,083 --> 00:05:01,041
♪♪

132
00:05:16,708 --> 00:05:19,583
[teléfono celular zumbando]

133
00:05:19,666 --> 00:05:22,583
♪♪

134
00:05:23,125 --> 00:05:24,500
Oye.

135
00:05:24,583 --> 00:05:26,833
¿A qué le debo?
¿Esta llamada, Ramona?

136
00:05:26,916 --> 00:05:28,083
[Ramona] <i>Enciende tu televisor.</i>

137
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
<i>Nueva York.</i>

138
00:05:30,208 --> 00:05:31,448
¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?

139
00:05:31,500 --> 00:05:33,375
Algo que necesitas ver.

140
00:05:33,458 --> 00:05:35,000
<i>Están circulando rumores</i>

141
00:05:35,083 --> 00:05:37,625
<i>que después de apoyar
Concejal Rashad Tate</i>

142
00:05:37,708 --> 00:05:40,083
<i>para la mayor parte de esto
temporada de primarias para gobernador,</i>

143
00:05:40,166 --> 00:05:42,583
<i>emprendedor local
James San Patricio</i>

144
00:05:42,666 --> 00:05:44,583
<i>ha abandonado la campaña de la Tate.</i>

145
00:05:44,666 --> 00:05:46,041
<i>En un sorprendente giro de los acontecimientos,</i>

146
00:05:46,125 --> 00:05:48,416
<i>las fuentes dicen que San Patricio</i>

147
00:05:48,500 --> 00:05:52,000
<i>pronto será anunciado como Tate
compañera de fórmula de su rival Lorette Walsh.</i>

148
00:05:52,083 --> 00:05:54,500
<i>- Si es cierto, esto podría significar...</i>
- ¿Quiénes son sus fuentes, Ramona?

149
00:05:54,583 --> 00:05:56,875
Uh, podrías
estar hablando con ellos.

150
00:05:56,958 --> 00:05:58,101
[Errol Louis] <i>...Demócrata
candidato en la carrera</i>

151
00:05:58,125 --> 00:05:59,142
<i>- para gobernador del estado de Nueva York.</i>
- Está bien.

152
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
[Louis] <i>Walsh es vulnerable</i>

153
00:06:00,791 --> 00:06:02,875
<i>con zonas urbanas y
electores minoritarios,</i>

154
00:06:02,958 --> 00:06:05,208
<i>y San Patricio
presencia en el billete,</i>

155
00:06:05,291 --> 00:06:07,666
<i>especialmente después de su
exoneración de los cargos de asesinato</i>

156
00:06:07,750 --> 00:06:10,166
<i>en la muerte del FBI
agente Gregory Knox,</i>

157
00:06:10,250 --> 00:06:12,666
<i>borrará las dudas
de esas comunidades</i>

158
00:06:12,750 --> 00:06:15,000
<i>sobre el compromiso de Walsh
a sus intereses.</i>

159
00:06:15,083 --> 00:06:16,603
[Ramona] <i>James,
no estás diciendo mucho.</i>

160
00:06:16,666 --> 00:06:17,708
[Louis] <i>En otras noticias...</i>

161
00:06:17,791 --> 00:06:19,625
Hay mucho que asimilar, Ramona.

162
00:06:19,708 --> 00:06:20,934
[Ramona] <i>Esto es
sólo el comienzo.</i>

163
00:06:20,958 --> 00:06:23,208
Sólo espera hasta que hagan
el anuncio formal.

164
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
toda tu vida
a punto de cambiar.

165
00:06:24,791 --> 00:06:27,666
[telediario
continúa indistintamente]

166
00:06:27,750 --> 00:06:30,625
[música dramática]

167
00:06:30,708 --> 00:06:32,750
♪♪

168
00:06:32,833 --> 00:06:34,125
Estoy listo.

169
00:06:34,208 --> 00:06:36,958
Bueno, te veré en
Desayuno con Lorette.

170
00:06:37,083 --> 00:06:38,750
♪♪

171
00:06:38,833 --> 00:06:40,666
Está bien. ¿Oye, Ramona?

172
00:06:40,750 --> 00:06:42,583
<i>- ¿Sí?</i>
- Gracias.

173
00:06:42,666 --> 00:06:44,666
Creo en ti, James.

174
00:06:44,750 --> 00:06:47,666
♪♪

175
00:06:53,208 --> 00:06:54,958
¿Cómo carajo lo hizo?
¿entras aquí?

176
00:06:55,041 --> 00:06:57,833
Uh, mi identificación todavía funciona.

177
00:06:57,916 --> 00:06:59,458
Tengo que amar el
burocracia gubernamental.

178
00:06:59,541 --> 00:07:00,833
Voy a conseguir seguridad.

179
00:07:00,916 --> 00:07:02,750
y están tomando
esa insignia esta vez.

180
00:07:02,833 --> 00:07:04,250
No, no lo soy
joder que se va.

181
00:07:04,333 --> 00:07:05,767
Ya sabes, tampoco
es James San Patricio

182
00:07:05,791 --> 00:07:07,226
o Tommy Egan.
Todavía están ahí afuera.

183
00:07:07,250 --> 00:07:09,330
Estarás ahí afuera
con ellos en tan sólo un minuto.

184
00:07:10,250 --> 00:07:11,583
Oh, ya terminaste.

185
00:07:11,666 --> 00:07:12,500
Ah, y tú también,

186
00:07:12,583 --> 00:07:14,416
si dejas que san patricio
y Egan se escapan.

187
00:07:14,708 --> 00:07:16,916
¿Sabes que? yo no trabajo
Ya no estás aquí, ¿recuerdas?

188
00:07:17,000 --> 00:07:18,101
No puedes culparme de esta mierda.

189
00:07:18,125 --> 00:07:19,208
Depende de ti.

190
00:07:22,958 --> 00:07:23,958
[se aclara la garganta]

191
00:07:24,000 --> 00:07:26,083
¿Tienes, eh,

192
00:07:26,166 --> 00:07:28,583
buscó en San Patricio
habitación de hotel todavía?

193
00:07:28,666 --> 00:07:30,083
¿Por qué carajo haría eso?

194
00:07:30,166 --> 00:07:31,500
[se burla] No lo sé.

195
00:07:31,583 --> 00:07:32,916
Lakeisha Grant está muerta.

196
00:07:33,000 --> 00:07:34,684
Probablemente haya
evidencia en esa habitación de hotel

197
00:07:34,708 --> 00:07:36,791
que San Patricio era
consciente de su nueva dirección,

198
00:07:36,875 --> 00:07:38,791
evidencia que lo vincula
a su asesinato, ¿eh?

199
00:07:38,875 --> 00:07:41,125
¿Estás tomando medicamentos, Saxe?

200
00:07:41,208 --> 00:07:42,625
¿Necesitas medicación?

201
00:07:42,708 --> 00:07:44,348
Está a punto de postularse para
vicegobernador.

202
00:07:44,375 --> 00:07:46,215
Él es una droga asesina.
distribuidor que está a punto de correr

203
00:07:46,291 --> 00:07:47,666
para un puto cargo público.

204
00:07:47,750 --> 00:07:49,083
y tu piensas
¿Él es el primero?

205
00:07:50,333 --> 00:07:52,500
Escúchame, cara de mierda.

206
00:07:52,583 --> 00:07:54,750
San Patricio no
Mata a Lakeisha Grant.

207
00:07:54,833 --> 00:07:57,000
Tiene una coartada.

208
00:07:57,083 --> 00:07:59,125
Estaba con Rashad.
Tate en su oficina.

209
00:07:59,208 --> 00:08:00,916
Él está en las cámaras.

210
00:08:01,000 --> 00:08:02,333
¿No pensaste que lo comprobaría?

211
00:08:02,416 --> 00:08:04,125
Entonces hizo que alguien más lo hiciera.

212
00:08:04,250 --> 00:08:07,083
San Patricio no es el gran
y el poderoso Oz, Sajonia.

213
00:08:07,166 --> 00:08:08,833
Él es solo un chico

214
00:08:08,916 --> 00:08:10,309
y cuando llega
a Lakeisha Grant,

215
00:08:10,333 --> 00:08:11,791
él no es un sospechoso,

216
00:08:11,875 --> 00:08:14,125
y no seremos
comprobando su lugar.

217
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
¿Por qué no te vas a casa?

218
00:08:15,750 --> 00:08:17,226
para que pueda venir
y atarte de nuevo?

219
00:08:17,250 --> 00:08:18,541
Eso realmente sucedió.

220
00:08:18,625 --> 00:08:19,875
- Claro, así fue.
- [guardia] ¿Señor?

221
00:08:24,083 --> 00:08:25,833
Tócame y yo
golpearte en la polla.

222
00:08:26,291 --> 00:08:29,541
[música de percusión]

223
00:08:29,625 --> 00:08:32,166
[Lorette] James, seguidores,
donantes, todo el mundo dice

224
00:08:32,250 --> 00:08:33,892
que esto es lo mejor
movimiento que podríamos haber hecho

225
00:08:33,916 --> 00:08:35,000
para conseguir la nominación.

226
00:08:35,083 --> 00:08:36,000
[Fantasma] Bueno, oye,
¿Qué tal eso?

227
00:08:36,083 --> 00:08:37,666
Gran idea, Ramona.

228
00:08:37,750 --> 00:08:40,291
Sí, querida Ramona. Salud.

229
00:08:40,375 --> 00:08:43,041
Gracias y-y
tengo que agradecerte,

230
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
por supuesto, eh,
Lorette, porque, de nuevo,

231
00:08:44,916 --> 00:08:45,791
mostrando tu fe en mí.

232
00:08:45,875 --> 00:08:47,125
Dice mucho.

233
00:08:47,208 --> 00:08:48,125
No te decepcionaré.

234
00:08:48,208 --> 00:08:49,916
Oh, sé que no lo harás.

235
00:08:50,000 --> 00:08:51,583
De hecho, hemos hecho un montón

236
00:08:51,666 --> 00:08:52,750
de la investigación opuesta.

237
00:08:53,125 --> 00:08:55,000
Investigamos y predecimos

238
00:08:55,083 --> 00:08:56,875
cuál es nuestra oposición
voy a decir sobre ti

239
00:08:56,958 --> 00:08:57,958
una vez que te unes al boleto.

240
00:08:58,000 --> 00:09:00,208
Hmm, ¿y qué hay sobre mí?

241
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
Bueno, pasaste
la verificación de antecedentes.

242
00:09:01,958 --> 00:09:03,833
Nada nuevo ahí.

243
00:09:03,916 --> 00:09:05,208
Detenido por el asesinato

244
00:09:05,291 --> 00:09:07,250
del especial del FBI
agente Gregory Knox.

245
00:09:07,333 --> 00:09:08,791
Completamente exonerado.

246
00:09:08,875 --> 00:09:10,892
Algunas charlas a tu alrededor
vendiendo drogas en tu juventud.

247
00:09:10,916 --> 00:09:12,250
Lo cual nunca negué.

248
00:09:12,333 --> 00:09:13,583
He cometido algunos errores.

249
00:09:13,666 --> 00:09:15,166
Pero el Proyecto Infantil de Queens

250
00:09:15,250 --> 00:09:16,791
contrarrestará esa narrativa.

251
00:09:16,875 --> 00:09:18,333
Estás retribuyendo a la comunidad.

252
00:09:18,416 --> 00:09:20,250
después de una juventud desperdiciada

253
00:09:20,333 --> 00:09:22,253
es una historia que puede tomar
nosotros directamente al banco.

254
00:09:22,333 --> 00:09:23,333
Cha-ching.

255
00:09:24,041 --> 00:09:26,291
Y me gustaría obtener una vista previa

256
00:09:26,375 --> 00:09:28,708
la apertura del QCP

257
00:09:28,791 --> 00:09:30,750
justo antes de anunciar formalmente

258
00:09:30,833 --> 00:09:32,833
Te unes a mi boleto.

259
00:09:32,916 --> 00:09:36,250
Sobre eso... Eh,
¿Sobre qué, James?

260
00:09:36,333 --> 00:09:37,916
El PCC.

261
00:09:38,000 --> 00:09:39,892
Uh, señoras, parece como
aunque he perdido el sitio.

262
00:09:39,916 --> 00:09:41,875
¿Qué? ¿Cómo? Nosotros
solo decíamos...

263
00:09:41,958 --> 00:09:44,250
- Bueno...
- Necesitamos que el QCP esté en funcionamiento.

264
00:09:44,333 --> 00:09:46,916
no sólo por lo urbano
demografía que traes

265
00:09:47,000 --> 00:09:48,726
pero para apuntalar el
El ángulo del "ex narcotraficante".

266
00:09:48,750 --> 00:09:50,000
Entiendo.

267
00:09:50,083 --> 00:09:52,875
Si no puedes hacer
Eso sucede, James,

268
00:09:52,958 --> 00:09:54,184
tal vez tenga que dejarlo
usted del billete.

269
00:09:54,208 --> 00:09:56,041
Uh, no avancemos
de nosotros mismos, Lorette.

270
00:09:56,125 --> 00:09:58,708
Estoy seguro de que James
aquí, uh, sólo necesito

271
00:09:58,791 --> 00:10:00,392
un poquito más de tiempo
para asegurar el sitio.

272
00:10:00,416 --> 00:10:02,216
- Sucederá hoy.
- [Lorette] Será mejor.

273
00:10:02,291 --> 00:10:03,809
Nos gustaría hacer el
anuncio esta tarde.

274
00:10:03,833 --> 00:10:05,791
[música sombría]

275
00:10:05,875 --> 00:10:07,309
Ramona, llámame cuando
tienes una actualización.

276
00:10:07,333 --> 00:10:09,333
Si no podemos movernos
adelante con james,

277
00:10:09,416 --> 00:10:11,041
tendré que considerar
mis otras opciones.

278
00:10:11,125 --> 00:10:12,791
♪♪

279
00:10:12,875 --> 00:10:14,791
Rashad Tate está en
la parte superior de esa lista.

280
00:10:14,875 --> 00:10:17,833
♪♪

281
00:10:18,875 --> 00:10:20,041
¿Rashad Tate?

282
00:10:21,166 --> 00:10:22,375
Dime que está bromeando, ¿verdad?

283
00:10:22,458 --> 00:10:23,875
ella no iría
Volvamos a Rashad Tate.

284
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
Una reconciliación pública
entre candidatos?

285
00:10:27,458 --> 00:10:30,666
Rehabilitación para él a cambio.
por conseguir su buena fe urbana.

286
00:10:30,750 --> 00:10:32,166
Ella podría hacerlo funcionar,

287
00:10:32,250 --> 00:10:34,250
y luego Tate haría
todo lo que esta en su poder

288
00:10:34,333 --> 00:10:35,750
para desacreditarme
y arruinar tu vida.

289
00:10:35,833 --> 00:10:36,916
Por supuesto que lo haría.

290
00:10:37,000 --> 00:10:38,309
¿Hay algún otro
lugar al que puedes ir,

291
00:10:38,333 --> 00:10:39,392
¿Algún otro sitio que puedas conseguir?

292
00:10:39,416 --> 00:10:41,375
♪♪

293
00:10:41,458 --> 00:10:43,934
Sí, hay un lugar. yo nunca
Quería volver allí, Ramona,

294
00:10:43,958 --> 00:10:45,458
pero sí, hay un lugar.

295
00:10:45,875 --> 00:10:48,875
♪♪

296
00:10:48,958 --> 00:10:50,583
haré lo que sea
se necesita, ¿vale?

297
00:10:52,166 --> 00:10:53,291
Por favor, arregla esto.

298
00:10:54,291 --> 00:10:55,291
En eso.

299
00:10:56,083 --> 00:10:59,000
[se reproduce música de jazz lento]

300
00:10:59,083 --> 00:11:01,916
[mujer cantando indistintamente]

301
00:11:02,000 --> 00:11:04,916
♪♪

302
00:11:06,041 --> 00:11:07,375
[risas]

303
00:11:07,458 --> 00:11:10,416
♪♪

304
00:11:14,458 --> 00:11:17,166
[Gabriel] Nosotros
no abre hasta las 5:00,

305
00:11:17,250 --> 00:11:18,458
pero puedo, eh...

306
00:11:18,541 --> 00:11:20,708
Puedo servirte un
Bebe por el camino.

307
00:11:20,791 --> 00:11:22,142
[Fantasma] Oh, no lo hago
Necesito un trago, hermano.

308
00:11:22,166 --> 00:11:23,226
Tal vez un cheque de lluvia
en eso, sin embargo.

309
00:11:23,250 --> 00:11:24,267
Todavía eres dueño de todo el lugar.

310
00:11:24,291 --> 00:11:25,611
apartamento arriba
y todo?

311
00:11:26,166 --> 00:11:27,166
¿Te conozco?

312
00:11:27,208 --> 00:11:28,833
♪♪

313
00:11:28,916 --> 00:11:30,791
conocemos algunas personas
en común, sí.

314
00:11:30,875 --> 00:11:33,333
No... no he
estado aquí en años.

315
00:11:34,041 --> 00:11:37,333
Ya sabes, ya sabes, mi mente
ya no es exactamente lo que solía ser.

316
00:11:38,041 --> 00:11:40,541
Pero, eh, sí, sí,
para responder a tu pregunta,

317
00:11:41,041 --> 00:11:42,416
Todavía soy dueño de todo el edificio.

318
00:11:42,500 --> 00:11:44,375
Esa es la única manera que yo
Puede mantener este lugar abierto.

319
00:11:44,458 --> 00:11:46,208
El barrio se está aburguesando ahora.

320
00:11:46,291 --> 00:11:48,916
Mierda, la mayor parte de mi viejo
Los inquilinos se están muriendo.

321
00:11:49,375 --> 00:11:50,416
Deberías venderlo.

322
00:11:50,958 --> 00:11:52,875
nadie me ofreció
el precio correcto para esto.

323
00:11:52,958 --> 00:11:54,041
[risas]

324
00:11:54,125 --> 00:11:56,083
Ya veo.

325
00:11:56,166 --> 00:12:01,000
Bueno... ¿y si yo
te ayudo con eso?

326
00:12:01,083 --> 00:12:04,000
♪♪

327
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
¿Podría ser ese el precio correcto?

328
00:12:08,583 --> 00:12:09,625
Ay, muchacho.

329
00:12:10,625 --> 00:12:12,375
[risas]

330
00:12:13,583 --> 00:12:15,916
No, no, no.

331
00:12:16,000 --> 00:12:18,083
¿Qué, no hay suficiente dinero?

332
00:12:18,166 --> 00:12:19,583
No, hombre, yo...

333
00:12:21,125 --> 00:12:24,041
No puedo dejar que compres este lugar
Sólo para cerrar este bar.

334
00:12:24,125 --> 00:12:25,333
Mmm.

335
00:12:28,541 --> 00:12:30,166
¿Y si te lo prometo...?

336
00:12:32,500 --> 00:12:35,041
que voy a convertir esto
lugar en... un lugar

337
00:12:35,125 --> 00:12:37,916
donde los niños pudieran, ya sabes,
aprender sobre música, poesía...

338
00:12:38,000 --> 00:12:40,583
Demonios, incluso recitar su poesía,
realizarlo justo en ese escenario.

339
00:12:41,166 --> 00:12:44,041
[música sombría]

340
00:12:44,125 --> 00:12:47,875
Tuve una hija.

341
00:12:47,958 --> 00:12:49,916
Ella quería ser cantante.

342
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Sí, ella habría
Me gustó este lugar.

343
00:12:51,583 --> 00:12:52,916
A ella le hubiera encantado.

344
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
Quiero honrarla aquí mismo.

345
00:12:54,333 --> 00:12:56,291
♪♪

346
00:12:56,375 --> 00:12:59,541
Este lugar es el
lugar perfecto... para hacer eso.

347
00:13:00,541 --> 00:13:01,541
Te lo pregunto.

348
00:13:02,375 --> 00:13:04,916
♪♪

349
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Por favor.

350
00:13:06,041 --> 00:13:08,208
♪♪

351
00:13:08,291 --> 00:13:10,125
Tu padre sería
Orgulloso de ti, Jaime.

352
00:13:10,208 --> 00:13:11,958
♪♪

353
00:13:12,041 --> 00:13:14,458
[risas]

354
00:13:14,541 --> 00:13:16,458
[ambos riendo]

355
00:13:16,541 --> 00:13:18,000
Tío Gabe.

356
00:13:19,958 --> 00:13:20,958
Me reconoces.

357
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
- Hombre.
- Ven aquí.

358
00:13:23,000 --> 00:13:26,375
Negro, sabía que eras tú.
tan pronto como te vi.

359
00:13:26,458 --> 00:13:29,250
♪♪

360
00:13:29,333 --> 00:13:30,375
Mmmm.

361
00:13:32,375 --> 00:13:33,625
¿Dónde has estado?

362
00:13:34,416 --> 00:13:35,666
¿Por qué no volviste?

363
00:13:36,416 --> 00:13:38,458
no te he visto
desde la noche en que murió.

364
00:13:39,083 --> 00:13:42,041
♪♪

365
00:13:44,208 --> 00:13:45,250
fui...

366
00:13:46,083 --> 00:13:48,666
♪♪

367
00:13:48,750 --> 00:13:50,125
Me fui a vivir con Tommy.

368
00:13:50,208 --> 00:13:52,500
♪♪

369
00:13:52,583 --> 00:13:53,958
¿Lo recuerdas, tío Gabe?

370
00:13:54,833 --> 00:13:56,434
El único chico blanco en el
barrio, Tommy?

371
00:13:56,458 --> 00:13:58,291
Sí.

372
00:13:58,375 --> 00:14:01,250
♪♪

373
00:14:03,125 --> 00:14:05,500
Traté de decirle a tu padre...

374
00:14:06,833 --> 00:14:10,041
teníamos que pagar esos
traficantes de drogas que nos dejen en paz.

375
00:14:10,125 --> 00:14:12,458
Él dijo que
nos arruinaría.

376
00:14:12,541 --> 00:14:14,333
Bueno, mierda. No sé.

377
00:14:14,416 --> 00:14:16,458
Sabes, tal vez tenía razón,

378
00:14:16,541 --> 00:14:20,958
pero me quedo despierto por la noche
pensando en ello todo el tiempo.

379
00:14:21,041 --> 00:14:23,017
Sí, pero no lo haces.
Tengo que hacerlo, tío Gabe. Tu no...

380
00:14:23,041 --> 00:14:26,041
tengo que saber que
tu entiendes

381
00:14:26,125 --> 00:14:29,208
que traté de decirle
no hablar con la policía,

382
00:14:30,375 --> 00:14:32,416
que esos niños eran malas noticias.

383
00:14:32,500 --> 00:14:35,458
♪♪

384
00:14:38,875 --> 00:14:41,083
le gustaría saber
que volviste

385
00:14:42,500 --> 00:14:43,875
para comprar este lugar.

386
00:14:45,291 --> 00:14:47,333
Hombre, él sería tan
Orgulloso de ti, muchacho.

387
00:14:47,416 --> 00:14:50,583
♪♪

388
00:14:51,458 --> 00:14:54,708
Mm-hmm, él sería
Estoy orgulloso de mí ahora, tío Gabe.

389
00:14:55,375 --> 00:14:58,333
♪♪

390
00:14:59,583 --> 00:15:00,625
Bien, ahora escuchen.

391
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Escúchame.

392
00:15:02,833 --> 00:15:05,416
tu haces este lugar
Genial, ¿me oyes?

393
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
Nada puede detenerme.

394
00:15:08,875 --> 00:15:09,934
¿Puedo hablar contigo un minuto?

395
00:15:09,958 --> 00:15:12,000
Si ves a Cooper
Saxe en este edificio,

396
00:15:12,083 --> 00:15:13,583
quiero que lo hagas
dispararle en cuanto lo vea.

397
00:15:13,666 --> 00:15:14,666
Yo te cubriré.

398
00:15:14,750 --> 00:15:16,291
No puede entrar a este edificio.

399
00:15:16,375 --> 00:15:18,541
Estuvo aquí hace una hora.

400
00:15:18,625 --> 00:15:20,601
Tuve que arrastrarlo
fuera, todo porque no quiero escuchar

401
00:15:20,625 --> 00:15:23,500
a su perorata obsesiva sobre
James St. Patrick y Tommy Egan.

402
00:15:24,000 --> 00:15:26,541
Odio decirlo, pero
Saxe no está del todo equivocado.

403
00:15:27,125 --> 00:15:28,666
Él te tiene bebiendo
¿Su Kool-Aid también?

404
00:15:28,750 --> 00:15:30,458
No, no es eso.

405
00:15:30,541 --> 00:15:32,583
hablé con tasha
San Patricio, señor.

406
00:15:32,666 --> 00:15:35,500
Fui a preguntarle si
ex mató a Lakeisha Grant.

407
00:15:35,583 --> 00:15:37,166
¡Tiene una coartada!

408
00:15:37,250 --> 00:15:38,750
Ella dijo que él no lo hizo.

409
00:15:38,833 --> 00:15:41,291
pero ella sí cree
mató a Terry Silver.

410
00:15:41,375 --> 00:15:42,708
Ella me dio un lugar donde mirar.

411
00:15:42,791 --> 00:15:45,291
Encontramos su cuerpo y su coche.

412
00:15:45,375 --> 00:15:46,458
Estaba en el maletero.

413
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
Ella te dio la ubicación.

414
00:15:48,416 --> 00:15:49,517
Eso implica
ella, no San Patricio.

415
00:15:49,541 --> 00:15:50,666
Escúchame.

416
00:15:50,750 --> 00:15:52,666
Dentro del espacio para los pies
del lado del conductor

417
00:15:52,750 --> 00:15:54,208
era tierra del sitio original

418
00:15:54,291 --> 00:15:55,791
del Proyecto Infantil de Queens.

419
00:15:56,041 --> 00:15:58,833
Terry Silver desapareció
el día de la inauguración del QCP,

420
00:15:58,958 --> 00:16:00,583
pero nunca visitó ese sitio.

421
00:16:01,166 --> 00:16:04,791
La plata medía seis pies.
Alto, casi 200 libras.

422
00:16:05,416 --> 00:16:07,166
realmente piensas
Tasha se rompió el cuello

423
00:16:07,250 --> 00:16:08,625
¿Y lo metió en ese baúl?

424
00:16:08,708 --> 00:16:10,250
Entonces crees que San Patricio

425
00:16:10,333 --> 00:16:12,041
fue a su innovación

426
00:16:12,125 --> 00:16:13,708
¿Y luego mató a Terry Silver?

427
00:16:13,791 --> 00:16:16,250
Luego lo llevó al
aeropuerto y arrojó el coche.

428
00:16:16,333 --> 00:16:17,708
Sí.

429
00:16:17,791 --> 00:16:20,333
¿No son los San Patricio?
¿Técnicamente todavía estás casado?

430
00:16:21,333 --> 00:16:22,666
Incluso si lo admites,

431
00:16:22,750 --> 00:16:24,791
El testimonio de Tasha.
y la suciedad del QCP

432
00:16:24,875 --> 00:16:26,250
no será suficiente
por una condena.

433
00:16:26,708 --> 00:16:28,583
No quiero una condena.

434
00:16:28,666 --> 00:16:30,625
Sólo quiero una orden de registro.

435
00:16:30,708 --> 00:16:33,166
quiero ver los zapatos
San Patricio lució ese día.

436
00:16:33,250 --> 00:16:35,083
no tienes suficiente
para una orden de allanamiento.

437
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
Encuentras una manera de conseguir uno,

438
00:16:37,250 --> 00:16:38,708
ve a noquearte.

439
00:16:38,791 --> 00:16:41,375
[música de suspenso]

440
00:16:41,458 --> 00:16:42,625
Rodríguez.

441
00:16:43,916 --> 00:16:46,208
Estás empezando a
Suena como Sajonia,

442
00:16:46,291 --> 00:16:47,458
y eso no es un cumplido.

443
00:16:47,541 --> 00:16:50,500
♪♪

444
00:16:55,875 --> 00:16:58,458
¿Por qué fuiste a la oficina?
esta mañana? Warner está furioso.

445
00:16:58,541 --> 00:17:00,461
Está así de cerca de cerrar
todo abajo,

446
00:17:00,541 --> 00:17:01,726
y si el sabe que soy
dejarte participar...

447
00:17:01,750 --> 00:17:03,416
Él no lo hará, mientras
como no le dices.

448
00:17:03,500 --> 00:17:05,434
[hombre] Parece que voy a
Estaré sin trabajo en cualquier momento.

449
00:17:05,458 --> 00:17:06,500
¿Ramona está contratando?

450
00:17:06,583 --> 00:17:07,666
Maldita sea, Tate debe estar bueno.

451
00:17:07,750 --> 00:17:09,110
no puedo imaginar
alguien más motivado

452
00:17:09,166 --> 00:17:10,541
para ayudarnos a atrapar a San Patricio.

453
00:17:11,750 --> 00:17:14,208
¿Podemos hablar con usted para
¿Un minuto, concejal Tate?

454
00:17:14,291 --> 00:17:16,083
[suspira] Por favor, no
entrevistas. Gracias.

455
00:17:16,166 --> 00:17:17,541
No, no somos prensa.

456
00:17:17,625 --> 00:17:19,666
Estamos con un especial
Grupo de trabajo FBI-DOJ

457
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
investigando a James St. Patrick.

458
00:17:26,833 --> 00:17:29,041
¿En realidad? Eh...

459
00:17:29,958 --> 00:17:31,375
¿Cómo puedo ayudarte?

460
00:17:31,458 --> 00:17:33,625
Necesitamos tu ayuda
establecer una línea de tiempo

461
00:17:33,708 --> 00:17:35,750
para el dia del
QCP innovador.

462
00:17:35,833 --> 00:17:39,291
Necesitamos rastrear a James St.
Los pasos de Patrick después del evento.

463
00:17:39,916 --> 00:17:43,208
Oh. no se donde
él fue después.

464
00:17:43,291 --> 00:17:44,976
Salió de allí como
tan pronto como terminamos.

465
00:17:45,000 --> 00:17:46,476
el estaba persiguiendo
detrás de su esposa, Tasha.

466
00:17:46,500 --> 00:17:48,583
Espera, um, ¿Tasha estaba allí?

467
00:17:48,666 --> 00:17:50,583
si, ella estaba
allí para una sesión de fotos,

468
00:17:50,666 --> 00:17:51,809
y cuando ella se fue,
él la siguió.

469
00:17:51,833 --> 00:17:53,833
¿Cómo-cómo lo harías?

470
00:17:53,916 --> 00:17:56,166
caracterizar su estado de ánimo
cuando la siguió?

471
00:17:56,666 --> 00:18:00,625
James era...
intenso esa mañana.

472
00:18:00,708 --> 00:18:02,958
Está bastante claro que ellos
<i>no </i>nos llevábamos bien.

473
00:18:03,458 --> 00:18:05,375
Tiene una pelea con
su esposa después de QCP,

474
00:18:05,458 --> 00:18:07,375
luego la sigue? Nosotros
saber a quién fue a ver.

475
00:18:07,458 --> 00:18:09,333
¿Escuchaste algo de
¿De qué discutieron?

476
00:18:10,416 --> 00:18:11,250
No.

477
00:18:11,333 --> 00:18:13,267
No es suficiente si no lo hizo
escuchar la conversación.

478
00:18:13,291 --> 00:18:15,500
¿Le dijo nuestro amigo James
usted que su ex abogado,

479
00:18:15,583 --> 00:18:17,572
Terry Silver, estaba durmiendo
con su esposa, Tasha?

480
00:18:17,584 --> 00:18:17,864
Sajonia!

481
00:18:17,916 --> 00:18:19,916
- Necesitamos demostrar que lo sabía.
- Me temo que él...

482
00:18:20,083 --> 00:18:23,083
Antes de que responda eso, concejal.
Tate, necesito que entiendas algo.

483
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
Terry Silver está muerto.

484
00:18:28,125 --> 00:18:29,291
- ¿Qué?
- ¡Saxó!

485
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Si dices que sí,
San Patricio te dijo

486
00:18:32,583 --> 00:18:34,351
sobre la relación entre
Terry Silver y su esposa,

487
00:18:34,375 --> 00:18:35,625
Podemos arrestarlo por asesinato.

488
00:18:36,291 --> 00:18:39,458
Todas sus aspiraciones políticas
desaparecer en una nube de humo.

489
00:18:39,541 --> 00:18:42,250
- ¡Suficiente!
- Dices que no, él se aleja.

490
00:18:43,333 --> 00:18:44,333
hasta Albany.

491
00:18:45,708 --> 00:18:48,583
[música inquietante]

492
00:18:48,666 --> 00:18:51,583
♪♪

493
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Sí.

494
00:18:54,791 --> 00:18:56,791
Ahora que mencionas
eso, lo recuerdo ahora.

495
00:18:56,875 --> 00:18:58,750
♪♪

496
00:18:58,833 --> 00:19:02,541
James me dijo que
estaba muy, muy molesto,

497
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
casi enfurecido,

498
00:19:04,416 --> 00:19:06,458
sobre el de su esposa
nueva relación

499
00:19:06,541 --> 00:19:09,000
con su criminal
abogado defensor.

500
00:19:09,083 --> 00:19:12,000
♪♪

501
00:19:14,708 --> 00:19:16,108
Ahora puedes conseguir
su orden de registro.

502
00:19:16,250 --> 00:19:18,500
Está mintiendo. el
firmó una declaración jurada falsa.

503
00:19:18,583 --> 00:19:20,250
estas coaccionando
testimonio de testigos.

504
00:19:20,333 --> 00:19:21,666
¡Estás sobornando el perjurio!

505
00:19:21,750 --> 00:19:22,958
Le doy esto a un juez,

506
00:19:23,041 --> 00:19:24,601
todo lo que he trabajado
para toda mi carrera

507
00:19:24,625 --> 00:19:25,708
sale por la ventana!

508
00:19:25,791 --> 00:19:27,750
quieres ganar
este caso o que?

509
00:19:27,833 --> 00:19:30,791
♪♪

510
00:19:33,291 --> 00:19:34,416
Y todo es verdad.

511
00:19:34,500 --> 00:19:35,559
Sabes, yo nunca
quería volver allí,

512
00:19:35,583 --> 00:19:36,833
pero ahora ya sabes,

513
00:19:36,916 --> 00:19:40,291
con todo encendido
la línea como es,

514
00:19:40,375 --> 00:19:42,000
simplemente parecía como
una solución perfecta.

515
00:19:43,416 --> 00:19:45,500
Pero necesito capital
Entonces, ¿todavía estás dentro?

516
00:19:45,583 --> 00:19:47,059
Solía escabullirme
de la casa de mis padres

517
00:19:47,083 --> 00:19:48,916
ir a ver jazz en el centro,

518
00:19:49,041 --> 00:19:50,958
y mujeres allí

519
00:19:52,041 --> 00:19:53,500
no se parecían a nada que hubiera visto jamás:

520
00:19:53,583 --> 00:19:56,375
th-su-su hermosa
piel morena y...

521
00:19:56,458 --> 00:19:57,916
- Simón, ¿estás dentro o fuera?
- Estoy dentro,

522
00:19:58,000 --> 00:20:00,666
si nos aferramos al más grande
acuerdo porcentual de antes

523
00:20:00,750 --> 00:20:03,833
y admites que tenía razón
sobre Rashad Tate todo el tiempo.

524
00:20:04,541 --> 00:20:08,708
Admito que tenías razón
sobre Rashad Tate todo el tiempo.

525
00:20:08,791 --> 00:20:11,458
- Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
- [risas]

526
00:20:12,375 --> 00:20:15,958
Felicitaciones por girar
tu pasado hacia tu futuro.

527
00:20:17,416 --> 00:20:19,333
Y felicitaciones
a ti, Simón,

528
00:20:19,416 --> 00:20:20,851
porque ahora tienes
un amigo en Albany.

529
00:20:20,875 --> 00:20:23,958
Oh, eso no tiene nada que ver.
con mi decisión de ayudarte.

530
00:20:24,041 --> 00:20:27,250
James, James, James,
¿Cuándo te darás cuenta?

531
00:20:27,333 --> 00:20:29,458
¿Soy tu único amigo verdadero?

532
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
¿Por qué no me iluminas?

533
00:20:31,125 --> 00:20:32,500
cual es tu
definicion de amigo?

534
00:20:33,875 --> 00:20:35,666
tengo un par de
proyectos de desarrollo

535
00:20:35,750 --> 00:20:37,517
Me gustaría que tomaras un
mirar después de las elecciones.

536
00:20:37,541 --> 00:20:39,375
[risas]

537
00:20:40,416 --> 00:20:41,875
Hablaré contigo pronto, amigo.

538
00:20:41,958 --> 00:20:44,791
[música de percusión pesada]

539
00:20:44,875 --> 00:20:47,875
♪♪

540
00:20:47,958 --> 00:20:50,791
[música de suspenso]

541
00:20:50,875 --> 00:20:52,333
♪♪

542
00:20:52,416 --> 00:20:54,291
[sirena aullando]

543
00:20:54,375 --> 00:20:55,833
[bocina a todo volumen]

544
00:20:55,916 --> 00:20:58,833
♪♪

545
00:21:04,791 --> 00:21:08,041
[Seinabo Sey] ♪
Déjame hacerte ♪

546
00:21:08,125 --> 00:21:10,916
♪ Pasa a la historia, cariño ♪

547
00:21:11,000 --> 00:21:14,083
♪ Déjame escribirte ♪

548
00:21:14,166 --> 00:21:17,083
♪ En la historia, cariño ♪

549
00:21:17,166 --> 00:21:20,541
♪ Déjame cantarte ♪

550
00:21:20,625 --> 00:21:24,375
♪ Eternidad ♪

551
00:21:24,458 --> 00:21:28,833
♪ Entonces dices que simplemente
quiero ser recordado ♪

552
00:21:28,916 --> 00:21:31,458
♪ Sólo quieres ser recordado ♪

553
00:21:31,541 --> 00:21:32,750
♪♪

554
00:21:32,833 --> 00:21:34,541
Felicitaciones, Jaime.

555
00:21:35,708 --> 00:21:36,708
Hola, Angie.

556
00:21:37,958 --> 00:21:39,333
[risas]

557
00:21:39,416 --> 00:21:42,375
♪♪

558
00:21:42,458 --> 00:21:43,500
¿Cómo es ella?

559
00:21:45,625 --> 00:21:47,041
¿Ramona?

560
00:21:47,416 --> 00:21:48,500
Ella no eres tú.

561
00:21:50,166 --> 00:21:51,625
Ella no tiene por qué serlo.

562
00:21:53,791 --> 00:21:55,958
no le he dicho
sobre mis sentimientos, pero...

563
00:21:57,208 --> 00:21:59,375
Ramona cree en
Yo, como lo hiciste tú, Angie.

564
00:21:59,458 --> 00:22:02,416
♪♪

565
00:22:02,500 --> 00:22:03,916
¿Ves futuro con ella?

566
00:22:05,041 --> 00:22:06,041
Sí.

567
00:22:07,333 --> 00:22:09,173
No el futuro tú y
Lo hubiera hecho, pero...

568
00:22:09,250 --> 00:22:12,000
♪♪

569
00:22:15,083 --> 00:22:17,791
yo siempre hubiera
sido parte de tu pasado.

570
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
Mmm.

571
00:22:19,250 --> 00:22:22,750
♪♪

572
00:22:23,750 --> 00:22:25,625
[Seinabo Sey] <i>♪ Y
si no soy yo ♪</i>

573
00:22:25,708 --> 00:22:27,500
Ahora siempre estaré
ser parte de ti.

574
00:22:27,583 --> 00:22:29,875
[Seinabo Sey] <i>♪ Sosteniendo
la pistola humeante ♪</i>

575
00:22:29,958 --> 00:22:32,125
<i>♪ Lo que sea que seamos ♪</i>

576
00:22:32,208 --> 00:22:34,500
<i>♪ Estuve allí antes de todo ♪</i>

577
00:22:34,583 --> 00:22:35,958
Pero no estás aquí, Angie.

578
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
[Seinabo Sey] <i>♪ Cuando
llega la mañana ♪</i>

579
00:22:38,250 --> 00:22:39,767
estoy consiguiendo todo
alguna vez quise en la vida,

580
00:22:39,791 --> 00:22:41,017
pero no estás allí
para compartirlo conmigo.

581
00:22:41,041 --> 00:22:42,791
Sabía demasiado, Jamie.

582
00:22:43,208 --> 00:22:44,208
¿Qué significa eso?

583
00:22:44,958 --> 00:22:47,541
nunca podría haber
Comparti esto contigo.

584
00:22:47,625 --> 00:22:50,583
♪♪

585
00:22:50,666 --> 00:22:52,583
No le cuentes todo a Ramona.

586
00:22:53,208 --> 00:22:54,791
Ella no es del barrio.

587
00:22:55,291 --> 00:22:56,958
Ella no lo entenderá.

588
00:22:57,041 --> 00:22:58,083
Sí, señora.

589
00:22:59,125 --> 00:23:00,791
Déjala ver este lado tuyo,

590
00:23:01,375 --> 00:23:02,791
el lado puro,

591
00:23:03,541 --> 00:23:04,541
el lado bueno.

592
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
Eres legítimo ahora.

593
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
♪♪

594
00:23:10,583 --> 00:23:11,791
Eres libre.

595
00:23:12,916 --> 00:23:14,208
Jason se ha ido.

596
00:23:14,958 --> 00:23:16,458
Tommy está fuera de tu vida.

597
00:23:17,875 --> 00:23:19,083
Ahora yo también me iré.

598
00:23:19,166 --> 00:23:22,083
♪♪

599
00:23:30,291 --> 00:23:31,791
Pero no quiero dejarte ir.

600
00:23:31,875 --> 00:23:34,458
♪♪

601
00:23:34,541 --> 00:23:35,833
Pero puedes.

602
00:23:36,333 --> 00:23:39,208
♪♪

603
00:23:39,291 --> 00:23:40,750
Puedes.

604
00:23:40,833 --> 00:23:43,750
♪♪

605
00:23:49,208 --> 00:23:50,809
- [zumbido del celular]
- [Seinabo Sey] <i>♪ Recuérdame ♪</i>

606
00:23:50,833 --> 00:23:52,458
<i>♪ Recuérdame ♪</i>

607
00:23:52,541 --> 00:23:55,500
<i>♪ Recuérdame bajo el sol ♪</i>

608
00:23:55,583 --> 00:23:58,583
<i>♪ Recuérdame, recuérdame ♪</i>

609
00:23:58,666 --> 00:24:01,875
<i>♪ Recuérdame bajo el sol ♪</i>

610
00:24:01,958 --> 00:24:04,875
♪♪

611
00:24:08,666 --> 00:24:09,791
¿Cuáles son las buenas noticias?

612
00:24:09,875 --> 00:24:11,875
- No puedes esperar, ¿verdad?
- [risas]

613
00:24:12,125 --> 00:24:13,708
Bueno, supongo que mi
futuro profesional

614
00:24:13,791 --> 00:24:14,916
y tus perspectivas políticas

615
00:24:15,000 --> 00:24:16,351
todo enrollado en
una noticia

616
00:24:16,375 --> 00:24:17,958
Me tiene un poco ansiosa, si.

617
00:24:18,041 --> 00:24:19,583
- ¿Lo es ahora?
- Sí.

618
00:24:19,666 --> 00:24:21,041
Tengo un sitio.

619
00:24:21,125 --> 00:24:22,500
[risas]

620
00:24:22,875 --> 00:24:24,583
El papeleo está hecho.

621
00:24:24,666 --> 00:24:26,583
¡Oh!

622
00:24:26,666 --> 00:24:28,809
- Oh. Dios mío, lo siento.
- No, está bien. Está bien.

623
00:24:28,833 --> 00:24:30,184
no se donde
que vino de. Yo solo...

624
00:24:30,208 --> 00:24:33,166
♪♪

625
00:24:42,125 --> 00:24:44,250
he estado esperando
hacer eso durante tanto tiempo.

626
00:24:45,750 --> 00:24:48,083
N-no sé qué decir.

627
00:24:49,250 --> 00:24:51,875
[risas]

628
00:24:51,958 --> 00:24:53,666
Pero sí sé qué hacer.

629
00:24:54,125 --> 00:24:55,166
¿Qué es eso?

630
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
tenemos un
anuncio para prepararse.

631
00:24:59,083 --> 00:25:00,333
Iré a llamar a Lorette.

632
00:25:01,166 --> 00:25:02,708
Mmm.

633
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
- Adiós.
- Adiós. [Risas]

634
00:25:06,833 --> 00:25:09,666
[música de suspenso]

635
00:25:09,750 --> 00:25:12,750
♪♪

636
00:25:14,416 --> 00:25:16,083
Esto es estrictamente un chivato.
y orden de vistazo.

637
00:25:16,166 --> 00:25:18,166
Pon todo de nuevo
exactamente donde lo encontraste.

638
00:25:18,250 --> 00:25:19,583
el no puede saber
que estábamos aquí.

639
00:25:19,708 --> 00:25:21,809
- No es nuestro primer rodeo, sargento.
- [Blanca] Si esto sale mal,

640
00:25:21,833 --> 00:25:23,041
Serán todos nuestros traseros.

641
00:25:23,125 --> 00:25:24,791
Primero me aseguraré de que sea tuyo.

642
00:25:25,875 --> 00:25:27,125
Tenemos algo en el armario.

643
00:25:27,208 --> 00:25:29,125
♪♪

644
00:25:29,208 --> 00:25:30,791
Suciedad en la suela, sargento.

645
00:25:30,875 --> 00:25:33,083
Toma una muestra. ponlo
regresa justo donde lo encontraste.

646
00:25:33,166 --> 00:25:35,000
Apurémonos. vamos
Hagan esto rápido, gente.

647
00:25:35,083 --> 00:25:38,000
♪♪

648
00:25:48,000 --> 00:25:49,958
¿Puedo conseguir un técnico para
¿Abre esto para mí?

649
00:25:51,125 --> 00:25:53,000
Quiero presentarte a un hombre

650
00:25:53,083 --> 00:25:55,041
quien ha sido parte
de la conversación

651
00:25:55,125 --> 00:25:57,625
sobre las necesidades de la ciudad,

652
00:25:57,708 --> 00:25:59,166
que ha resucitado desde su niñez

653
00:26:00,083 --> 00:26:03,083
convertirse en un emblema
del sueño americano.

654
00:26:03,166 --> 00:26:04,583
Estás despierto.

655
00:26:04,666 --> 00:26:06,791
[Lorette] te doy
mi compañero de fórmula,

656
00:26:07,875 --> 00:26:09,833
James San Patricio.

657
00:26:09,916 --> 00:26:12,041
<i>♪ Dije que estás mirando
al elegido ♪</i>

658
00:26:12,125 --> 00:26:13,666
["Hecho para esto" de Know-Madik]

659
00:26:13,750 --> 00:26:15,083
<i>♪ Fui hecho para esto ♪</i>

660
00:26:15,166 --> 00:26:17,000
<i>♪ Sabes que yo
fue hecho para esto ♪</i>

661
00:26:17,083 --> 00:26:19,250
♪♪

662
00:26:19,333 --> 00:26:21,083
<i>♪ Fui hecho para esto ♪</i>

663
00:26:21,166 --> 00:26:22,916
<i>♪ Sabes que yo
fue hecho para esto ♪</i>

664
00:26:23,000 --> 00:26:24,291
♪♪

665
00:26:24,375 --> 00:26:27,750
<i>♪ No fue genial, ahora
Se los estoy mostrando ♪</i>

666
00:26:27,833 --> 00:26:29,916
<i>♪ Estás mirando
al elegido ♪</i>

667
00:26:30,000 --> 00:26:31,166
Gracias a todos.

668
00:26:31,250 --> 00:26:33,125
♪♪

669
00:26:33,208 --> 00:26:34,875
Gracias, Loreta.

670
00:26:34,958 --> 00:26:36,708
esto es un sueño
hacerse realidad para mí.

671
00:26:36,791 --> 00:26:38,666
Desde mi juventud en Queens,

672
00:26:38,750 --> 00:26:40,017
donde estaba
enseñado a no creer

673
00:26:40,041 --> 00:26:41,767
que podría hacer mucho
de cualquier cosa en mi vida,

674
00:26:41,791 --> 00:26:43,416
ha sido un largo camino,

675
00:26:43,500 --> 00:26:46,166
y no vengo a ti perfecto
Hombre, lo admito, pero vengo a ti.

676
00:26:46,250 --> 00:26:48,083
como testamento,
verdaderamente un testamento,

677
00:26:48,166 --> 00:26:49,333
a la capacidad de cada estadounidense

678
00:26:49,416 --> 00:26:52,125
para conquistar su pasado o su pasado

679
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
juntos hacia un
gran Nueva York.

680
00:26:54,541 --> 00:26:57,125
Eso no podría haber
ido mejor.

681
00:26:57,208 --> 00:26:59,375
La prensa te amaba absolutamente.

682
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
Me siento muy honrado.

683
00:27:01,208 --> 00:27:02,750
Debo decir que siento
como me puse

684
00:27:02,833 --> 00:27:06,916
en el lugar correcto
en el momento justo...

685
00:27:07,000 --> 00:27:08,250
con la mujer adecuada.

686
00:27:13,791 --> 00:27:14,958
Gran trabajo, James.

687
00:27:15,041 --> 00:27:16,041
Gracias, Ramona.

688
00:27:17,125 --> 00:27:18,267
- [Fantasma] Adiós.
- [Ramona se ríe]

689
00:27:18,291 --> 00:27:19,333
[música siniestra]

690
00:27:19,416 --> 00:27:21,208
Lo hiciste bien.

691
00:27:21,291 --> 00:27:22,916
Gracias. Tú también.

692
00:27:23,000 --> 00:27:25,916
♪♪

693
00:27:38,583 --> 00:27:39,833
[suspiros] Lo siento, niña.

694
00:27:39,916 --> 00:27:41,476
no he estado aquí
desde que te fuiste.

695
00:27:42,083 --> 00:27:45,125
[música lúgubre]

696
00:27:45,208 --> 00:27:47,000
Pero te lo juro,
no ha habido un día,

697
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
una hora, un minuto

698
00:27:48,416 --> 00:27:49,875
que no he
Pensé en ti.

699
00:27:50,958 --> 00:27:52,166
Lo digo en serio.

700
00:27:52,250 --> 00:27:55,208
♪♪

701
00:27:55,291 --> 00:27:57,000
te extraño mucho,

702
00:27:57,083 --> 00:27:58,892
y sé que te fallé,
Sé que te decepcioné

703
00:27:58,916 --> 00:28:01,666
pero todo eso
Cambia hoy, todo eso.

704
00:28:02,875 --> 00:28:05,416
[suspiro] Porque tu papá
cumplió su promesa, cariño.

705
00:28:06,500 --> 00:28:08,375
Lo hice. Lo hicimos.

706
00:28:08,458 --> 00:28:11,541
♪♪

707
00:28:11,625 --> 00:28:13,500
Compré tu
club del abuelo.

708
00:28:13,833 --> 00:28:16,791
♪♪

709
00:28:19,416 --> 00:28:20,625
Nunca te llevé allí, Raina.

710
00:28:23,208 --> 00:28:24,916
pero voy a construir
un lugar a tu nombre

711
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
para que los niños crezcan
arriba fuerte y seguro,

712
00:28:30,166 --> 00:28:31,686
ya sabes, entonces ellos
puede tener más tiempo...

713
00:28:32,333 --> 00:28:34,958
♪♪

714
00:28:35,041 --> 00:28:36,875
[inhala bruscamente]

715
00:28:36,958 --> 00:28:38,375
♪♪

716
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
Más tiempo del que tenías.

717
00:28:40,041 --> 00:28:42,958
♪♪

718
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Oye.

719
00:28:56,208 --> 00:28:57,500
¿Qué estás haciendo aquí?

720
00:28:59,333 --> 00:29:00,583
Estoy aquí todas las semanas.

721
00:29:02,000 --> 00:29:03,291
¿Qué estás haciendo aquí?

722
00:29:06,875 --> 00:29:08,333
Vine a ver a mi hija.

723
00:29:10,083 --> 00:29:11,416
vino a decirle
sobre mi futuro.

724
00:29:11,500 --> 00:29:12,833
Ah, sí.

725
00:29:13,500 --> 00:29:14,750
Tu futuro.

726
00:29:16,125 --> 00:29:18,583
Señor Vicegobernador.

727
00:29:19,125 --> 00:29:21,416
Bueno, no lo es
oficial todavía, pero pronto.

728
00:29:23,583 --> 00:29:25,623
Mira, lo siento, Tasha,
sobre la otra noche, ¿vale?

729
00:29:25,750 --> 00:29:27,601
Perdí los estribos. no sucederá
otra vez. No debería haberlo hecho.

730
00:29:27,625 --> 00:29:29,333
¿Estás fuera de tu
maldita mente?

731
00:29:29,416 --> 00:29:31,184
- Tasha, acabo de decir que lo siento.
- No, no, no.

732
00:29:31,208 --> 00:29:34,000
Básicamente estás rogando
gente para mirar en tu pasado,

733
00:29:34,083 --> 00:29:35,500
para descubrir quien
realmente lo eres.

734
00:29:35,583 --> 00:29:37,142
Quiero decir, ¿qué diablos haces?
¿Crees que lo van a encontrar?

735
00:29:37,166 --> 00:29:39,017
Bueno, Tasha, pasé todos
mis verificaciones de antecedentes, ¿vale?

736
00:29:39,041 --> 00:29:40,517
No estás preocupado por
yo. Te preocupaste por ti

737
00:29:40,541 --> 00:29:41,684
entonces deberías
dejar de vender drogas,

738
00:29:41,708 --> 00:29:44,308
- si eso es lo que todavía estás haciendo.
- ¿Estás bromeando?

739
00:29:45,000 --> 00:29:47,541
Me estás diciendo...
dejar de vender drogas?

740
00:29:47,625 --> 00:29:50,000
Tasha, soy
completamente legítimo, ¿de acuerdo?

741
00:29:50,083 --> 00:29:51,625
Ya sea que me apoyes o no,

742
00:29:51,708 --> 00:29:53,875
si crees eso
o no, sé una cosa.

743
00:29:54,000 --> 00:29:56,083
Nadie va a entrar en el
camino de mi futuro... nadie.

744
00:29:59,541 --> 00:30:00,708
Hablando de futuro,

745
00:30:01,958 --> 00:30:02,958
He conocido a alguien.

746
00:30:04,000 --> 00:30:05,625
Lo sé. Ramona.

747
00:30:06,333 --> 00:30:08,500
Sí, Ramona.

748
00:30:10,500 --> 00:30:11,833
Sigo adelante con ella.

749
00:30:12,916 --> 00:30:15,458
Tasha, lo que estoy diciendo es que yo
liberarte de nuestro matrimonio.

750
00:30:15,541 --> 00:30:17,458
[música sombría]

751
00:30:17,541 --> 00:30:19,333
¿Está bien? Puedes convertirte en Tasha Green.

752
00:30:19,750 --> 00:30:21,559
Puedes ir a vivir tu vida,
la vida que quieres vivir.

753
00:30:21,583 --> 00:30:22,583
No estaré en eso.

754
00:30:23,750 --> 00:30:25,166
No seré parte de esto.

755
00:30:25,250 --> 00:30:27,041
tengo un completamente nuevo
vida por delante.

756
00:30:28,166 --> 00:30:29,458
Nadie puede detenerme ahora.

757
00:30:29,666 --> 00:30:32,541
[música oscura]

758
00:30:32,625 --> 00:30:35,583
♪♪

759
00:30:41,125 --> 00:30:42,392
¿Cómo conseguiste el
¿orden de allanamiento?

760
00:30:42,416 --> 00:30:44,208
Prueba de testigos

761
00:30:44,291 --> 00:30:46,091
que San Patricio sabía
sobre la aventura de su esposa,

762
00:30:46,166 --> 00:30:47,500
Tenía motivos para matar a Silver.

763
00:30:47,583 --> 00:30:48,583
¿Qué testigo?

764
00:30:49,083 --> 00:30:50,083
Rashad Tate.

765
00:30:51,250 --> 00:30:52,541
Tiene motivos para mentir.

766
00:30:54,000 --> 00:30:55,458
no vamos a
crack San Patricio

767
00:30:55,541 --> 00:30:56,625
hablando con sus amigos.

768
00:30:56,708 --> 00:30:58,375
Pensé en dar
una oportunidad a sus enemigos.

769
00:30:58,458 --> 00:31:00,125
Bien. ¿Qué encontraste?

770
00:31:00,208 --> 00:31:02,291
muestra de suelo de
Los zapatos de San Patricio.

771
00:31:02,375 --> 00:31:05,416
Coincide con muestras tomadas de
el sitio innovador de QCP.

772
00:31:05,500 --> 00:31:06,601
Bien, una mudanza
la dirección correcta,

773
00:31:06,625 --> 00:31:08,375
pero no concluyente.

774
00:31:08,458 --> 00:31:10,083
No se puede fechar la muestra de suelo.

775
00:31:10,166 --> 00:31:12,267
Podría haber caminado en eso
suciedad en cualquier momento después del asesinato.

776
00:31:12,291 --> 00:31:13,517
se que no lo es
suficiente por sí solo,

777
00:31:13,541 --> 00:31:14,601
pero encontramos algo más.

778
00:31:14,625 --> 00:31:16,166
Encontramos esto.

779
00:31:18,208 --> 00:31:19,958
Esto fue en St.
El aparador de Patricio.

780
00:31:20,041 --> 00:31:21,583
Es el móvil de Terry Silver.

781
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
¿Hablas en serio?

782
00:31:23,583 --> 00:31:25,291
[música siniestra]

783
00:31:25,375 --> 00:31:27,059
Se suponía que era un
Escabullirte y echar un vistazo, Blanca.

784
00:31:27,083 --> 00:31:29,208
Lo sé, pero no pude
toma la oportunidad

785
00:31:29,291 --> 00:31:31,208
que san patricio
se desharía de él.

786
00:31:31,291 --> 00:31:34,291
Es una dura evidencia física.
conectándolo con el asesinato de Silver.

787
00:31:34,625 --> 00:31:37,000
eso va a ser
muy difícil de explicar.

788
00:31:37,083 --> 00:31:38,500
Para ti.

789
00:31:38,583 --> 00:31:40,250
¿Qué quieres decir?

790
00:31:41,125 --> 00:31:44,083
Esperas que crea
que James San Patricio,

791
00:31:44,166 --> 00:31:46,726
¿Quién ha tenido toda Nueva York?
Fiscalía Federal del Distrito Este

792
00:31:46,750 --> 00:31:48,500
centrado en él durante meses,

793
00:31:48,583 --> 00:31:50,416
acusado de un asesinato
él no se comprometió

794
00:31:50,500 --> 00:31:51,833
y exonerado públicamente...

795
00:31:52,000 --> 00:31:54,958
Que este hombre... cometido
un asesinato a sangre fría

796
00:31:55,041 --> 00:31:56,291
y guardó la evidencia?

797
00:31:56,375 --> 00:31:57,750
Lo admito, fue
un gran error.

798
00:31:57,833 --> 00:32:00,166
Más que enorme. Es insondable.

799
00:32:01,500 --> 00:32:03,166
Si las teorías de Saxe son correctas,

800
00:32:03,250 --> 00:32:06,291
entonces San Patricio tiene
cometió múltiples asesinatos

801
00:32:06,375 --> 00:32:08,416
y ejecutar una multimillonaria
anillo de narcóticos

802
00:32:08,500 --> 00:32:09,601
mientras evade la ley
cumplimiento por completo.

803
00:32:09,625 --> 00:32:11,166
No del todo.
Estamos sobre él ahora.

804
00:32:11,250 --> 00:32:13,333
No, no lo somos. No estamos en ninguna parte

805
00:32:13,416 --> 00:32:15,041
porque yo no
cree que este hombre

806
00:32:15,125 --> 00:32:16,958
fue tan descuidado,
arrogante o estúpido

807
00:32:17,041 --> 00:32:18,166
para aferrarse a esta evidencia,

808
00:32:18,250 --> 00:32:19,375
y tampoco lo hará ningún juez.

809
00:32:19,458 --> 00:32:22,291
El <i>hecho </i>es que estaba ahí.

810
00:32:22,375 --> 00:32:25,416
Sí, pero ¿cómo?

811
00:32:25,500 --> 00:32:28,166
♪♪

812
00:32:28,250 --> 00:32:31,000
No cómo. ¿OMS?

813
00:32:31,083 --> 00:32:34,291
♪♪

814
00:32:34,875 --> 00:32:37,208
este hijo de puta
no sabe cuando dejar de fumar.

815
00:32:38,375 --> 00:32:39,791
Tráeme a Sajonia.

816
00:32:40,875 --> 00:32:42,000
[suspiros]

817
00:32:42,083 --> 00:32:44,625
Gemelo rojo y plateado. ¿Bueno?

818
00:32:44,708 --> 00:32:47,125
- Sí, señor.
- [Tate] Vaya.

819
00:32:47,208 --> 00:32:48,958
No puedo creer que hayas pasado
una verificación de antecedentes.

820
00:32:49,041 --> 00:32:50,250
Y aun así lo hice.

821
00:32:50,333 --> 00:32:51,791
Sí, vi tu
poca emisión.

822
00:32:52,458 --> 00:32:54,416
¿Hay una palabra?
¿Más fuerte que "presumido"?

823
00:32:54,500 --> 00:32:56,476
Y aquí estoy, pensando
en realidad vienes aquí

824
00:32:56,500 --> 00:32:58,125
para celebrar mi buena fortuna.

825
00:32:58,208 --> 00:33:00,208
No cuando se trata de
mi maldito gasto.

826
00:33:02,375 --> 00:33:04,125
Pero no es por eso
Estoy aquí, ¿vale?

827
00:33:04,208 --> 00:33:06,500
Estoy aquí porque
necesito advertirte...

828
00:33:06,583 --> 00:33:08,333
Oh, entonces ahora quieres
para darme una advertencia?

829
00:33:08,416 --> 00:33:11,375
¿Qué mierda más amarga puede
Me lanzas en mi dirección, Rashad, ¿eh?

830
00:33:11,458 --> 00:33:12,583
Vamos, hombre.

831
00:33:12,666 --> 00:33:14,125
Sabes que este no era mi sueño.

832
00:33:14,208 --> 00:33:15,833
no tuve
aspiraciones políticas.

833
00:33:16,291 --> 00:33:18,041
Este era tu sueño.

834
00:33:18,125 --> 00:33:19,405
Pero podríamos haber trabajado juntos.

835
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
Bien.

836
00:33:22,250 --> 00:33:24,625
Elegiste diferente.

837
00:33:24,708 --> 00:33:27,500
Hay muchas cosas que
se puede decir de mí, James.

838
00:33:27,583 --> 00:33:29,500
"Mal perdedor" no es uno de ellos.

839
00:33:29,583 --> 00:33:31,458
Sé cuando estoy vencido.

840
00:33:31,541 --> 00:33:33,625
Felicitaciones, James.

841
00:33:33,708 --> 00:33:37,166
Perder es una habilidad. Me alegro que hayas
Conviértete en un experto en ello, Rashad.

842
00:33:37,250 --> 00:33:38,541
[música dramática]

843
00:33:38,625 --> 00:33:39,791
Mmm.

844
00:33:39,875 --> 00:33:42,083
Entonces... ¿cuál es tu próximo paso?

845
00:33:42,166 --> 00:33:43,476
Bueno, obviamente,
vamos a tirar

846
00:33:43,500 --> 00:33:45,184
una fiesta aquí esta noche para
celebrar mi nominación,

847
00:33:45,208 --> 00:33:47,041
que eres muy
Bienvenidos a asistir.

848
00:33:47,666 --> 00:33:48,866
Quiero decir, no quieres el DNC

849
00:33:48,916 --> 00:33:50,583
para olvidarte de tu
nombre, ahora, ¿verdad?

850
00:33:51,291 --> 00:33:52,934
- Gracias por la invitación, buen hermano.
- [suena el teléfono celular]

851
00:33:52,958 --> 00:33:54,333
Lo tienes. Escuchar.

852
00:33:55,416 --> 00:33:57,375
Debo ir a ver a mi hijo.

853
00:33:57,458 --> 00:33:58,916
De nuevo, gracias por pasar por aquí.

854
00:34:00,416 --> 00:34:02,583
Eh, tu hijo, tu
hijo, tu hijo... James.

855
00:34:02,666 --> 00:34:05,041
- Escucha, James...
- ¿Sabes por qué sobreviví, Rashad?

856
00:34:05,791 --> 00:34:07,583
¿Sabes por qué tomé tu sueño?

857
00:34:08,916 --> 00:34:10,184
Mira, algunas personas
saber ganar.

858
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
Siempre ganan.

859
00:34:11,291 --> 00:34:12,666
Mira, ese soy yo.

860
00:34:12,750 --> 00:34:15,583
Pase lo que pase, nada
puede impedirme ganar.

861
00:34:16,416 --> 00:34:18,083
Y algunas personas pueden
nunca ganar. Ese eres tú.

862
00:34:18,166 --> 00:34:21,416
No importa lo que pongas
Me importa... bueno, nunca funciona.

863
00:34:21,500 --> 00:34:23,541
Quiero decir, se desmorona
en tus pequeñas manos.

864
00:34:24,791 --> 00:34:27,833
¿Sabes que? tal vez
La política simplemente no es lo tuyo.

865
00:34:27,916 --> 00:34:29,375
¿Alguna vez pensaste en eso?

866
00:34:29,458 --> 00:34:31,416
Tal vez deberías realmente
volver a ser policía.

867
00:34:31,500 --> 00:34:33,458
Eras un gran policía, ¿verdad?

868
00:34:33,541 --> 00:34:36,416
♪♪

869
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
Te veré esta noche
mi buen hermano.

870
00:34:40,250 --> 00:34:41,750
[la cerradura de la puerta suena]

871
00:34:41,833 --> 00:34:42,833
Oye, hijo.

872
00:34:44,083 --> 00:34:45,333
Me alegro que me hayas devuelto el golpe, hombre.

873
00:34:46,416 --> 00:34:47,500
Déjame mirarte.

874
00:34:48,833 --> 00:34:51,684
Mira, sé que dijiste algunas cosas.
No quisiste decir, y dije algunas cosas...

875
00:34:51,708 --> 00:34:52,916
Sí, sí, lo sé.

876
00:34:53,916 --> 00:34:55,436
no quiero pelear
contigo nunca más.

877
00:34:56,166 --> 00:34:57,446
Pero no estoy aquí para hablar contigo.

878
00:34:58,833 --> 00:35:00,375
Él es.

879
00:35:00,458 --> 00:35:02,750
[música incómoda]

880
00:35:02,833 --> 00:35:04,541
¿Por qué carajo estás aquí?

881
00:35:04,625 --> 00:35:06,434
¿No querrás decir por qué estoy
¿No estás en Rikers Island ahora mismo?

882
00:35:06,458 --> 00:35:07,851
Tariq, ¿por qué está él?
aquí? Él es nuestro enemigo.

883
00:35:07,875 --> 00:35:09,101
¿Por qué lo harías?
traer a nuestro enemigo aquí?

884
00:35:09,125 --> 00:35:11,333
el lo sabe todo
sobre todo lo que he hecho.

885
00:35:11,416 --> 00:35:13,434
¿Está bien? dijo que era
Voy a hablar, así que no tuve elección.

886
00:35:13,458 --> 00:35:14,642
Tariq, espera tu
pequeño amigo en el pasillo.

887
00:35:14,666 --> 00:35:17,625
♪♪

888
00:35:18,500 --> 00:35:19,625
¿Qué carajo quieres?

889
00:35:19,708 --> 00:35:21,392
Primero que nada, toma eso.
baja tu voz,

890
00:35:21,416 --> 00:35:23,726
porque sé que no vas a
Dispárame con Tariq en el edificio.

891
00:35:23,750 --> 00:35:26,416
♪♪

892
00:35:26,500 --> 00:35:28,208
Tienes 30 segundos. Ir.

893
00:35:29,500 --> 00:35:31,875
Sé que intentaste incriminar
Yo por el asesinato de Jason.

894
00:35:31,958 --> 00:35:34,750
pero salí de ahí
antes de que la policía me alcanzara.

895
00:35:34,833 --> 00:35:35,851
Pero sé que lo mataste.

896
00:35:35,875 --> 00:35:38,833
♪♪

897
00:35:40,291 --> 00:35:41,476
no se que
estás hablando.

898
00:35:41,500 --> 00:35:44,666
Mira, puedes jugar esto.
cualquier juego, hombre,

899
00:35:44,750 --> 00:35:46,250
pero no importa.

900
00:35:46,333 --> 00:35:47,517
sé una mierda sobre
tú y tu hijo,

901
00:35:47,541 --> 00:35:48,833
y me cagaste encima.

902
00:35:48,916 --> 00:35:50,625
Pero necesito conseguir
<i>fuera de la ciudad</i>.

903
00:35:50,708 --> 00:35:51,791
Necesito dinero, Fantasma.

904
00:35:52,750 --> 00:35:54,291
Tengo 250 bandas.

905
00:35:54,375 --> 00:35:55,833
Mmmm. necesito
Más que eso, Fantasma.

906
00:35:55,916 --> 00:35:57,875
Dre, eso es lo que
Lo tengo, ¿vale? 250.

907
00:35:57,958 --> 00:35:59,541
Tómalo o déjalo.

908
00:35:59,625 --> 00:36:01,000
Y tengo que ir a buscarlo, ¿vale?

909
00:36:01,833 --> 00:36:03,375
Entonces te reunirás conmigo en una hora.

910
00:36:03,458 --> 00:36:04,333
Te enviaré una dirección por mensaje de texto.

911
00:36:04,416 --> 00:36:05,458
No, espera.

912
00:36:05,541 --> 00:36:06,976
¿Cómo sé que
¿Podría siquiera confiar en ti?

913
00:36:07,000 --> 00:36:09,750
♪♪

914
00:36:11,750 --> 00:36:13,375
no tienes
Hay muchas opciones, Dre.

915
00:36:14,583 --> 00:36:16,458
Entraste en mi
oficina pidiendo dinero.

916
00:36:16,541 --> 00:36:19,333
♪♪

917
00:36:19,416 --> 00:36:21,750
[risas]

918
00:36:21,833 --> 00:36:23,541
Eso es todo. Eso es todo.
Eso es lo que eres.

919
00:36:23,625 --> 00:36:24,625
Eres un aspirante a gángster,

920
00:36:24,708 --> 00:36:26,000
un maldito aspirante.

921
00:36:26,625 --> 00:36:27,916
Tenías todo el potencial, Dre.

922
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
pero al final del día,

923
00:36:29,583 --> 00:36:31,708
no tienes el-el
mierda para que funcione.

924
00:36:31,791 --> 00:36:33,916
- ¡Hombre, vete a la mierda!
- Sí, fóllame.

925
00:36:34,000 --> 00:36:37,625
Pero me necesitas,
Dre, como siempre lo haces.

926
00:36:38,625 --> 00:36:39,958
Así que te salvaré

927
00:36:41,791 --> 00:36:43,833
como los indefensos
pequeña perra que eres.

928
00:36:45,083 --> 00:36:46,375
Nos vemos en una hora.

929
00:36:46,458 --> 00:36:49,458
♪♪

930
00:37:05,458 --> 00:37:06,875
[suena el teléfono celular]

931
00:37:08,333 --> 00:37:09,726
[guardia] <i>Me preguntaba
cuándo llamarías.</i>

932
00:37:09,750 --> 00:37:11,041
Llama a la policía.

933
00:37:11,125 --> 00:37:12,416
Dales las imágenes del niño.

934
00:37:12,500 --> 00:37:13,500
dirigiéndose al tejado.

935
00:37:13,791 --> 00:37:14,833
[guardia] <i>Considérelo hecho.</i>

936
00:37:14,916 --> 00:37:16,416
El dinero está en camino.

937
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
♪♪

938
00:37:20,875 --> 00:37:22,083
[suena el teléfono celular]

939
00:37:22,166 --> 00:37:25,083
♪♪

940
00:37:28,750 --> 00:37:30,500
[suspiros]

941
00:37:30,583 --> 00:37:33,500
♪♪

942
00:37:45,416 --> 00:37:46,666
Lakeisha no eras tú.

943
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Lo sé ahora.

944
00:37:49,250 --> 00:37:50,976
Tommy, podrías haber
Me creyó en primer lugar.

945
00:37:51,000 --> 00:37:53,458
Bueno, no eres exactamente
el tipo digno de confianza, G.

946
00:37:53,541 --> 00:37:55,916
Tommy, nunca saqué el
desencadenar a cualquier persona que amabas.

947
00:37:56,291 --> 00:37:58,458
Lo digo en serio, hombre. no
Holly, no Teresi.

948
00:37:58,541 --> 00:37:59,934
solo quería los dos
sacarlos de tu vida

949
00:37:59,958 --> 00:38:01,798
Para protegerte, hermano. eso
era toda mi misión.

950
00:38:02,291 --> 00:38:04,476
Tuve que mentir, porque sino,
no me habrías creído.

951
00:38:04,500 --> 00:38:07,000
Entonces esta grabación que
Proctor tuvo todo este tiempo...

952
00:38:07,083 --> 00:38:09,458
me estas diciendo que tu
mintió acerca de que él lo destruyó

953
00:38:09,541 --> 00:38:10,559
¿Porque me estabas protegiendo?

954
00:38:10,583 --> 00:38:11,791
¿De qué estás hablando?

955
00:38:11,875 --> 00:38:13,958
Esta maldita grabación

956
00:38:14,041 --> 00:38:15,916
donde le digo a ruiz
que matamos a lobos

957
00:38:16,000 --> 00:38:17,400
y luego doy
él la puñalada.

958
00:38:17,458 --> 00:38:18,541
Esa grabación.

959
00:38:19,166 --> 00:38:21,375
Proctor dijo que se deshizo
De esa grabación, Tommy.

960
00:38:22,875 --> 00:38:26,000
[risas] Supongo que tu hombre
No te cubro la espalda después de todo.

961
00:38:26,083 --> 00:38:27,958
Nos traicionó a los dos, Tommy.

962
00:38:28,416 --> 00:38:30,958
no hay ningún
amigos en la calle.

963
00:38:31,041 --> 00:38:32,791
¿Recuerdas ese?

964
00:38:32,875 --> 00:38:34,708
Kanán. Sí, él nos enseñó eso.

965
00:38:36,208 --> 00:38:38,458
Recuerdo.

966
00:38:38,541 --> 00:38:40,059
También recuerdo haber
más que un amigo.

967
00:38:40,083 --> 00:38:41,458
Tenía un hermano, hombre.

968
00:38:43,250 --> 00:38:46,083
Pero ahora aquí estamos,
conmigo sin saber

969
00:38:46,166 --> 00:38:48,583
si vas a dejar
salir vivo de este lugar.

970
00:38:48,666 --> 00:38:51,041
Sigo siendo tu hermano
pero ese es el juego.

971
00:38:51,125 --> 00:38:53,833
[música tensa]

972
00:38:53,916 --> 00:38:55,416
Tommy, tienes que dejarme ir.

973
00:38:55,500 --> 00:38:57,958
No puedo hacer eso, Fantasma.

974
00:38:58,041 --> 00:38:59,625
Puede que no haya sido fácil

975
00:38:59,708 --> 00:39:01,375
pero hay demasiado entre nosotros.

976
00:39:01,458 --> 00:39:02,500
Me enviaste a Benny.

977
00:39:02,583 --> 00:39:04,500
Y enviaste a Jason detrás de mí.

978
00:39:04,583 --> 00:39:06,809
Tommy, esa es la segunda vez.
Me enviaste a algún lugar a ciegas, hermano.

979
00:39:06,833 --> 00:39:07,892
Sí, bueno, tienes mi
Toda la tripulación acordonada.

980
00:39:07,916 --> 00:39:08,916
De nuevo, ese no era yo.

981
00:39:09,000 --> 00:39:10,416
Mierda.

982
00:39:10,500 --> 00:39:11,791
¿Sabes qué, Tommy?

983
00:39:11,875 --> 00:39:13,059
No puedes funcionar sin mí.

984
00:39:13,083 --> 00:39:14,875
No te necesito,
pero me necesitas.

985
00:39:15,958 --> 00:39:17,875
Incluso si necesitas odiarme,

986
00:39:17,958 --> 00:39:19,416
necesitas que lo haga.

987
00:39:19,500 --> 00:39:22,458
♪♪

988
00:39:24,708 --> 00:39:26,541
Te dejo atrás.

989
00:39:26,625 --> 00:39:27,625
¿Bueno?

990
00:39:27,666 --> 00:39:28,666
No, no lo eres.

991
00:39:29,875 --> 00:39:31,416
Tommy, te dejo atrás.

992
00:39:31,500 --> 00:39:33,583
♪♪

993
00:39:33,666 --> 00:39:34,833
No puedes detenerme.

994
00:39:34,916 --> 00:39:37,125
♪♪

995
00:39:37,208 --> 00:39:38,833
Nadie puede detenerme.

996
00:39:38,916 --> 00:39:41,041
♪♪

997
00:39:41,125 --> 00:39:42,125
Estoy fuera.

998
00:39:43,041 --> 00:39:45,875
Entonces obtienes todo lo que
quiero, ¿eh, y no tengo nada?

999
00:39:45,958 --> 00:39:48,041
♪♪

1000
00:39:48,125 --> 00:39:49,041
¿No tengo nada?

1001
00:39:49,125 --> 00:39:52,041
♪♪

1002
00:39:53,000 --> 00:39:54,541
¡No tengo nada!

1003
00:39:54,625 --> 00:39:56,875
tommy tu elegiste
¡no tener nada, hombre!

1004
00:39:56,958 --> 00:39:58,416
Le dije: "Fuera
el maldito juego."

1005
00:39:58,500 --> 00:39:59,583
[gruñidos]

1006
00:39:59,666 --> 00:40:00,946
[silba de bala]
[música dramática]

1007
00:40:01,666 --> 00:40:02,750
¡Hijo de puta!

1008
00:40:02,833 --> 00:40:04,125
♪♪

1009
00:40:04,208 --> 00:40:05,726
Así que enviaste tu
¿La gente viene a buscarme?

1010
00:40:05,750 --> 00:40:07,666
¡Mis putos pueblos están en la cárcel!

1011
00:40:07,750 --> 00:40:09,083
Bueno, ¿quién carajo?
te está persiguiendo?

1012
00:40:09,166 --> 00:40:10,601
- Esto no se trata de mí, Fantasma.
- [balas zumbando]

1013
00:40:10,625 --> 00:40:11,625
¿Cuantos? ¿Cuantos?

1014
00:40:11,708 --> 00:40:13,041
- Hay dos.
- [disparo]

1015
00:40:13,125 --> 00:40:14,916
Dividirse. Ir.

1016
00:40:15,000 --> 00:40:16,791
[disparos]

1017
00:40:16,875 --> 00:40:19,750
♪♪

1018
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
¿Estás dentro?

1019
00:40:31,625 --> 00:40:32,541
[disparos]

1020
00:40:32,625 --> 00:40:35,541
♪♪

1021
00:40:37,333 --> 00:40:38,833
Tommy.

1022
00:40:38,916 --> 00:40:39,958
¡Tommy!

1023
00:40:40,083 --> 00:40:43,041
♪♪

1024
00:41:01,166 --> 00:41:03,791
[música inquietante]

1025
00:41:03,875 --> 00:41:06,833
♪♪

1026
00:41:12,291 --> 00:41:15,166
[sirena que suena a lo lejos]

1027
00:41:15,750 --> 00:41:17,351
[Warner] Cuando llegaste
para verme esta mañana,

1028
00:41:17,375 --> 00:41:18,684
estabas insistiendo
que buscamos.

1029
00:41:18,708 --> 00:41:20,625
Habitación de hotel de San Patricio.

1030
00:41:20,708 --> 00:41:24,000
¿Es esto... lo que tú
esperaba que encontráramos?

1031
00:41:25,291 --> 00:41:26,666
Responde con atención.

1032
00:41:26,750 --> 00:41:28,166
Si mientes y lo demostramos,

1033
00:41:28,250 --> 00:41:29,791
irás directo a la cárcel.

1034
00:41:29,875 --> 00:41:31,291
el no va a
responder eso en absoluto.

1035
00:41:31,375 --> 00:41:32,833
no tienes pruebas
que el esta involucrado

1036
00:41:32,916 --> 00:41:35,000
en cualquier cosa nefasta
o ilegal en absoluto.

1037
00:41:35,083 --> 00:41:36,226
cuanto tienes
le dijiste a tu abogado

1038
00:41:36,250 --> 00:41:37,958
sobre lo que tienes
¿Has estado haciendo, Saxe?

1039
00:41:38,041 --> 00:41:40,875
Ha recibido múltiples
Testigos asesinados, Tameika.

1040
00:41:40,958 --> 00:41:42,625
Ha violado numerosas leyes,

1041
00:41:42,708 --> 00:41:44,791
sin mencionar cada
código de ética que se me ocurre.

1042
00:41:44,875 --> 00:41:46,267
Cooper, ¿sabías que
¿El teléfono estaba ahí?

1043
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
¿Lo plantaste tú?

1044
00:41:47,333 --> 00:41:48,875
Vamos, eso es ridículo.

1045
00:41:48,958 --> 00:41:50,208
No importa lo que digas,

1046
00:41:50,291 --> 00:41:51,892
yo no rompería el
ley para atrapar a un criminal.

1047
00:41:51,916 --> 00:41:53,250
Mire los hechos.

1048
00:41:53,333 --> 00:41:55,833
¿Cómo exactamente
te imaginas yo, A,

1049
00:41:55,916 --> 00:41:57,750
tiene el celular de silver
teléfono en primer lugar,

1050
00:41:57,833 --> 00:42:00,101
y, B, se coló en el hotel
habitación sin ser descubierto?

1051
00:42:00,125 --> 00:42:01,916
no se como
tenías el teléfono.

1052
00:42:02,458 --> 00:42:06,708
Señor, lo llevé conmigo
cuando encontré el auto de Silver.

1053
00:42:06,791 --> 00:42:09,041
Podría haberlo encontrado allí
y lo guardó en el bolsillo para usarlo más tarde.

1054
00:42:09,125 --> 00:42:10,208
¿Hiciste qué?

1055
00:42:10,291 --> 00:42:11,875
Me ayudó con Tasha.

1056
00:42:11,958 --> 00:42:13,726
Ella no hablaría con
yo por nuestra historia,

1057
00:42:13,750 --> 00:42:15,083
pero él la convenció para que hablara.

1058
00:42:15,166 --> 00:42:17,291
¡Jesús, maldito Cristo!

1059
00:42:17,375 --> 00:42:19,750
Te das cuenta de su presencia
pervierte todo, ¿verdad?

1060
00:42:19,833 --> 00:42:22,125
el no es ley
aplicación de la ley en este momento.

1061
00:42:22,208 --> 00:42:23,291
¡Él no es nadie!

1062
00:42:23,375 --> 00:42:25,458
Esto podría explotar
En tu cara, Blanca.

1063
00:42:25,541 --> 00:42:26,625
Y el tuyo, Warner.

1064
00:42:27,708 --> 00:42:30,188
¿Quieres decirle cómo
¿Recibiste la declaración jurada de Tate esta mañana?

1065
00:42:30,666 --> 00:42:32,666
[Warner] ¿Qué no hiciste?
¿Cuéntame sobre Rodríguez?

1066
00:42:33,166 --> 00:42:35,750
te pregunté sobre
esto <i>específicamente</i>.

1067
00:42:35,833 --> 00:42:37,083
[música de suspenso]

1068
00:42:37,166 --> 00:42:38,875
Sajonia estuvo presente.

1069
00:42:38,958 --> 00:42:41,083
Fue idea suya
impulsar la declaración de Tate

1070
00:42:41,166 --> 00:42:42,267
para conseguir
la orden de allanamiento.

1071
00:42:42,291 --> 00:42:44,708
¿Estás fuera de
tu maldita mente?

1072
00:42:44,791 --> 00:42:48,208
Estaba desesperado por ayudarme a conseguir
La orden, señor. Ahora sé por qué.

1073
00:42:48,833 --> 00:42:50,291
Vete a la mierda, Sajonia.

1074
00:42:51,000 --> 00:42:52,916
Robaste ese teléfono
del coche de Silver.

1075
00:42:53,000 --> 00:42:54,226
tu lo plantaste
en la habitación del hotel,

1076
00:42:54,250 --> 00:42:56,083
y me enviaste a buscarlo.

1077
00:42:57,291 --> 00:42:58,208
Me engañaste.

1078
00:42:58,291 --> 00:42:59,416
Dejas que juegue contigo.

1079
00:43:00,958 --> 00:43:03,125
Blanca, lo siento.

1080
00:43:03,208 --> 00:43:04,808
- ¿Eso fue una admisión?
- Cállate, Sajonia.

1081
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
Si lo haces público
con todo esto,

1082
00:43:07,166 --> 00:43:08,916
si le acusas de algo,

1083
00:43:09,000 --> 00:43:11,791
Rodríguez es
arruinado, estás arruinado,

1084
00:43:11,875 --> 00:43:13,833
y tu todo
El caso está destruido.

1085
00:43:14,583 --> 00:43:16,916
Puede que valga la pena
verlo ir a la cárcel.

1086
00:43:17,541 --> 00:43:18,934
[Tameika] Al final
del día, Warner,

1087
00:43:18,958 --> 00:43:20,708
¿Quién es el mejor collar?

1088
00:43:20,791 --> 00:43:23,250
Saxe o James St. Patrick,

1089
00:43:23,333 --> 00:43:25,958
futuro potencial
vicegobernador?

1090
00:43:26,041 --> 00:43:28,125
Estrella política en ascenso

1091
00:43:28,208 --> 00:43:32,333
revelado como un
narcotraficante, bastardo homicida

1092
00:43:32,416 --> 00:43:36,458
por Jacob Warner
y Blanca Rodríguez.

1093
00:43:36,541 --> 00:43:38,833
Tus carreras se harán

1094
00:43:38,916 --> 00:43:40,041
si puedes lograr que se mantenga.

1095
00:43:41,375 --> 00:43:43,291
Quizás necesites ese teléfono.

1096
00:43:43,375 --> 00:43:46,291
♪♪

1097
00:43:46,375 --> 00:43:48,166
Vamos, Cooper. Vamos.

1098
00:43:48,250 --> 00:43:49,958
♪♪

1099
00:43:50,041 --> 00:43:51,291
¿Qué titular quieres?

1100
00:43:51,375 --> 00:43:54,708
"AUSA acusada de
Persiguiendo la justicia"

1101
00:43:54,791 --> 00:43:57,000
o "Candidato Demócrata
Condenado a muerte.

1102
00:43:57,083 --> 00:43:59,875
¿Bajo el Estatuto de Kingpin"?

1103
00:43:59,958 --> 00:44:02,875
Yo se cual de esos
lidera las noticias de la noche.

1104
00:44:02,958 --> 00:44:03,958
¿No es así?

1105
00:44:05,083 --> 00:44:08,041
♪♪

1106
00:44:11,916 --> 00:44:13,958
[sirena aullando]

1107
00:44:14,041 --> 00:44:16,875
[música electrónica de percusión]

1108
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
[oficial] André Coleman,

1109
00:44:19,583 --> 00:44:21,434
estás bajo arresto por
el asesinato de Jason Micic.

1110
00:44:21,458 --> 00:44:24,416
♪♪

1111
00:44:28,541 --> 00:44:31,000
El sospechoso ha sido detenido.

1112
00:44:31,083 --> 00:44:32,375
Cuida tu cabeza.

1113
00:44:32,458 --> 00:44:35,416
♪♪

1114
00:44:47,041 --> 00:44:48,500
Espera, espera, espera.

1115
00:44:48,583 --> 00:44:51,041
Quienquiera que seas, eres
cometiendo un gran maldito error.

1116
00:44:51,125 --> 00:44:53,142
Estás cometiendo un error mayor.
caminando por aquí solo.

1117
00:44:53,166 --> 00:44:54,559
deberías saber
Mejor que eso, Vicente.

1118
00:44:54,583 --> 00:44:56,375
¡Fantasma!

1119
00:44:56,458 --> 00:44:58,375
Felicitaciones por
tu pequeño anuncio.

1120
00:44:58,958 --> 00:44:59,875
No pensaría que estarías aquí

1121
00:44:59,958 --> 00:45:01,375
haciendo lo tuyo
trabajo sucio, sin embargo.

1122
00:45:01,458 --> 00:45:02,934
Un poco de mierda, tienes que
manejar por su cuenta.

1123
00:45:02,958 --> 00:45:04,875
[música incómoda]

1124
00:45:04,958 --> 00:45:06,017
debería poner un
bala en tu cabeza

1125
00:45:06,041 --> 00:45:07,291
por lo que le hiciste a Tariq.

1126
00:45:07,375 --> 00:45:10,291
♪♪

1127
00:45:11,625 --> 00:45:13,000
Así que hazlo.

1128
00:45:13,083 --> 00:45:16,000
♪♪

1129
00:45:18,208 --> 00:45:20,416
Pero tú y yo sabemos

1130
00:45:20,500 --> 00:45:22,291
el niño se lo merecía.

1131
00:45:22,375 --> 00:45:25,333
♪♪

1132
00:45:29,291 --> 00:45:30,791
necesito que hagas
Hazme un favor, Vicente.

1133
00:45:31,583 --> 00:45:34,791
Hazme este
sólido, y somos cuadrados,

1134
00:45:34,875 --> 00:45:37,291
y ganas un
amigo poderoso en Albany.

1135
00:45:37,375 --> 00:45:39,916
Se me ocurre que pienso que
fondos estatales para hacer cumplir la ley

1136
00:45:40,000 --> 00:45:42,500
debería centrarse en el terrorismo,
no el crimen organizado, ¿sabes?

1137
00:45:42,583 --> 00:45:44,250
Estoy de acuerdo contigo.

1138
00:45:45,000 --> 00:45:46,125
¿Cuál es el favor?

1139
00:45:46,208 --> 00:45:47,500
Todavía tienes conexiones

1140
00:45:47,583 --> 00:45:49,916
con la mesa
de Prisiones, ¿no?

1141
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Correcto.

1142
00:45:52,000 --> 00:45:54,125
tengo que poder
hablar con uno de ellos.

1143
00:45:54,208 --> 00:45:57,250
♪♪

1144
00:45:57,333 --> 00:45:58,916
¿Puedes conseguir un
quemador en el interior?

1145
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
♪♪

1146
00:46:06,500 --> 00:46:08,916
Ah, hombre.

1147
00:46:09,000 --> 00:46:10,351
Paz, ¿qué eres?
haciendo aquí? ¿Estás bien?

1148
00:46:10,375 --> 00:46:12,541
Mira, sólo déjame pasar
lo que vine a decir aquí.

1149
00:46:16,500 --> 00:46:17,958
se que no lo hiciste
matar a mi hermana.

1150
00:46:22,291 --> 00:46:25,375
escuché sobre ella
resultados de la autopsia.

1151
00:46:25,458 --> 00:46:26,875
No lo hiciste.

1152
00:46:31,625 --> 00:46:34,416
Así que ahora me crees.

1153
00:46:34,500 --> 00:46:36,833
te creo
No fue el tirador.

1154
00:46:36,916 --> 00:46:38,208
Pero podrías haberlo contratado.

1155
00:46:40,208 --> 00:46:42,916
Mirándote ahora,

1156
00:46:43,000 --> 00:46:44,392
de alguna manera yo no
creer eso tampoco.

1157
00:46:44,416 --> 00:46:48,291
Paz, has estado buscando
a mí toda mi vida.

1158
00:46:48,375 --> 00:46:51,041
me has conocido
desde que era niño.

1159
00:46:51,125 --> 00:46:52,684
Y sabes como
Cuánto amaba a tu hermana.

1160
00:46:52,708 --> 00:46:54,500
Vamos.

1161
00:46:55,041 --> 00:46:57,333
amaba a tu hermana
con todo mi corazón.

1162
00:46:57,416 --> 00:47:00,333
Fuera de mis hijos, ella era
lo más importante en mi vida.

1163
00:47:00,416 --> 00:47:02,375
Haría cualquier cosa para tomar
retroceder lo sucedido.

1164
00:47:02,458 --> 00:47:04,166
De hecho, ahora mismo,
en este mismo momento,

1165
00:47:04,250 --> 00:47:06,583
Cambiaría mi vida por
la de ella sin dudarlo.

1166
00:47:08,083 --> 00:47:09,625
[sollozos]

1167
00:47:09,708 --> 00:47:11,166
¿Qué estaba haciendo ella por ti?

1168
00:47:11,250 --> 00:47:14,166
[música sombría]

1169
00:47:14,250 --> 00:47:16,333
♪♪

1170
00:47:16,416 --> 00:47:19,166
¿Por qué la arriesgaría?
vida para mantenerte fuera de la cárcel?

1171
00:47:19,250 --> 00:47:21,541
fue para mantener
sacarnos a todos de la cárcel.

1172
00:47:21,625 --> 00:47:23,041
Ella estaba tratando de salvar a todos.

1173
00:47:23,958 --> 00:47:25,666
¿De qué?

1174
00:47:25,750 --> 00:47:27,000
¿De quién?

1175
00:47:27,083 --> 00:47:30,041
♪♪

1176
00:47:34,541 --> 00:47:35,875
Si no lo hiciste, Jamie,

1177
00:47:36,958 --> 00:47:38,041
tienes que decirme...

1178
00:47:40,125 --> 00:47:41,375
quien mató a mi hermana.

1179
00:47:41,458 --> 00:47:44,416
♪♪

1180
00:47:46,458 --> 00:47:47,958
Mira, desearía
Podría acabar con tu dolor.

1181
00:47:49,375 --> 00:47:50,625
Yo sí, Paz.

1182
00:47:50,708 --> 00:47:52,458
se que la extrañas
todos los días. Yo también.

1183
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Jaime, por favor.

1184
00:47:55,291 --> 00:47:56,333
Por favor.

1185
00:47:56,416 --> 00:47:58,541
♪♪

1186
00:47:58,625 --> 00:48:00,583
¿Quién mató a mi hermana?

1187
00:48:00,666 --> 00:48:03,500
♪♪

1188
00:48:03,583 --> 00:48:07,250
No puedo decírtelo... ♪♪

1189
00:48:07,333 --> 00:48:10,375
porque no lo sé
quien mató a tu hermana, Paz.

1190
00:48:10,458 --> 00:48:12,041
[sollozos]

1191
00:48:12,125 --> 00:48:14,375
♪♪

1192
00:48:14,458 --> 00:48:16,125
No me volverás a ver.

1193
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
- Esperar.
- No.

1194
00:48:18,166 --> 00:48:19,666
No volveré.

1195
00:48:20,333 --> 00:48:23,291
♪♪

1196
00:48:26,500 --> 00:48:29,041
[teléfono celular zumbando]

1197
00:48:35,791 --> 00:48:37,750
[suspiros]

1198
00:48:37,833 --> 00:48:39,583
Hola, Ramona.

1199
00:48:39,666 --> 00:48:41,583
- Jaime.
- Ey.

1200
00:48:41,666 --> 00:48:43,541
¿Quién era ese?

1201
00:48:43,625 --> 00:48:45,000
Paz Valdés.

1202
00:48:45,083 --> 00:48:47,125
Esa era la hermana de Ángela Valdés.

1203
00:48:47,833 --> 00:48:49,033
Fuiste muy amable con ella.

1204
00:48:50,791 --> 00:48:53,583
Sí, bueno, ya sabes, ambos
Perdimos a alguien querido para nosotros, así que...

1205
00:48:55,166 --> 00:48:56,726
ninguno de nosotros
alguna vez será el mismo.

1206
00:48:58,458 --> 00:49:00,708
no creo que pueda competir
Con un fantasma, James.

1207
00:49:00,791 --> 00:49:04,333
No, no, eres
no. Estoy justo aquí.

1208
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
no quiero que lo hagas
competir con mi pasado tampoco.

1209
00:49:06,500 --> 00:49:08,458
[música tierna]

1210
00:49:08,541 --> 00:49:12,500
Mi exmarido y yo... [suspiros]

1211
00:49:12,583 --> 00:49:14,791
Nuestro matrimonio fracasó
porque ambos teníamos secretos.

1212
00:49:16,125 --> 00:49:18,291
no soy un abierto
persona por naturaleza,

1213
00:49:18,375 --> 00:49:20,000
pero estoy dispuesto a intentarlo.

1214
00:49:20,083 --> 00:49:23,166
♪♪

1215
00:49:23,250 --> 00:49:26,208
¿Crees que podríamos haber
¿Menos secretos entre nosotros?

1216
00:49:26,291 --> 00:49:28,208
escuché a paz

1217
00:49:28,291 --> 00:49:30,666
pregunta sobre el trabajo de Ángela
para mantenerte fuera de la cárcel.

1218
00:49:30,750 --> 00:49:33,333
♪♪

1219
00:49:33,416 --> 00:49:34,416
¿Para qué?

1220
00:49:36,083 --> 00:49:37,642
James, si los federales
te están apuntando de nuevo,

1221
00:49:37,666 --> 00:49:39,041
Lorette necesita saberlo.

1222
00:49:39,125 --> 00:49:40,601
- Todo está bien.
- Necesito saberlo.

1223
00:49:40,625 --> 00:49:42,625
No, oye, oye.

1224
00:49:43,750 --> 00:49:45,166
Solo dije, todo está bien.

1225
00:49:45,250 --> 00:49:46,458
Lo prometo, ¿vale?

1226
00:49:46,541 --> 00:49:49,250
♪♪

1227
00:49:50,500 --> 00:49:52,625
Tengo que reunirme con Tasha.

1228
00:49:52,708 --> 00:49:54,500
por última vez.

1229
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Confía en mí.

1230
00:49:58,125 --> 00:49:59,041
Estoy siendo abierto.

1231
00:49:59,125 --> 00:50:00,666
♪♪

1232
00:50:00,750 --> 00:50:02,291
[risas suavemente]

1233
00:50:02,375 --> 00:50:04,458
♪♪

1234
00:50:04,541 --> 00:50:05,791
[suena la campana del ascensor]

1235
00:50:07,583 --> 00:50:09,166
Llegas tarde.

1236
00:50:09,250 --> 00:50:10,458
Y ya estás aquí arriba.

1237
00:50:10,541 --> 00:50:11,601
Ya no es tu lugar.

1238
00:50:11,625 --> 00:50:13,166
Mira, Tasha, la lista de verificación dice

1239
00:50:13,250 --> 00:50:14,392
deberíamos empezar con
el dormitorio principal, entonces...

1240
00:50:14,416 --> 00:50:16,500
Bien. Hagámoslo rápido.

1241
00:50:17,375 --> 00:50:18,416
Después de usted.

1242
00:50:19,416 --> 00:50:21,458
Muy bien, bueno, el
La alfombra parece estar intacta.

1243
00:50:24,708 --> 00:50:26,250
Sí.

1244
00:50:27,750 --> 00:50:29,351
Los trabajadores dijeron que
pondrían todo

1245
00:50:29,375 --> 00:50:31,041
volver a ser como era
cuando nos mudamos.

1246
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
Mmm.

1247
00:50:34,500 --> 00:50:36,458
Bueno, no todo.

1248
00:50:38,750 --> 00:50:40,666
[suspira] Tasha, ¿qué haces?
quieres que te diga, ¿vale?

1249
00:50:40,750 --> 00:50:42,708
Lo siento mucho, ¿vale?

1250
00:50:43,791 --> 00:50:45,708
Lo siento por el
cómo resultaron las cosas.

1251
00:50:49,708 --> 00:50:51,583
Oh, no tanto lo siento
como vas a ser.

1252
00:50:53,166 --> 00:50:55,500
Sabes que Tariq está en
verdaderos problemas con los federales.

1253
00:50:55,583 --> 00:50:56,767
No, no lo sabía.
¿Qué pasó ahora?

1254
00:50:56,791 --> 00:50:58,833
Sé que lo sabes, y lo sé.

1255
00:50:58,916 --> 00:51:01,351
que estás planeando convertir
Tariq acusado del asesinato de Ray Ray.

1256
00:51:01,375 --> 00:51:03,708
Vaya, Tash, quien haya dicho
Eso es una jodida mentira, ¿vale?

1257
00:51:03,791 --> 00:51:05,601
Yo nunca haría eso. tu
Conóceme. Yo nunca haría eso.

1258
00:51:05,625 --> 00:51:07,097
No te conozco. eso es
el puto problema!

1259
00:51:07,109 --> 00:51:07,267
¡No!

1260
00:51:07,291 --> 00:51:09,416
Sí, escúchame, mujer.

1261
00:51:09,500 --> 00:51:11,100
sabes que lo haría
Nunca le hagas eso a mi hijo.

1262
00:51:19,416 --> 00:51:20,916
Pero tal vez Tariq debería confesar.

1263
00:51:22,000 --> 00:51:22,833
¿Qué?

1264
00:51:22,916 --> 00:51:25,416
[música desolada]

1265
00:51:25,500 --> 00:51:27,416
Dije tal vez Tariq
debería confesar.

1266
00:51:27,500 --> 00:51:28,666
Espera un minuto.

1267
00:51:28,750 --> 00:51:30,416
Entonces quieres a nuestro hijo

1268
00:51:30,500 --> 00:51:32,833
un niño negro como Tariq,
ni calle, ni barrio,

1269
00:51:32,916 --> 00:51:35,083
entrar voluntariamente?

1270
00:51:35,666 --> 00:51:38,250
Espera, entonces no hay universidad.
¿Sin futuro, sin vida?

1271
00:51:38,333 --> 00:51:39,500
Oye, yo no dije eso.

1272
00:51:39,583 --> 00:51:40,809
Nadie está presionando para
universidad más que yo.

1273
00:51:40,833 --> 00:51:42,625
Ya lo sabes. quiero
él para ir a la universidad.

1274
00:51:42,708 --> 00:51:44,476
Y quiero que se quede
su pequeño trasero negro fuera de la cárcel.

1275
00:51:44,500 --> 00:51:45,767
Quizás la mejor manera
para que eso suceda

1276
00:51:45,791 --> 00:51:47,166
es que él se presente.

1277
00:51:47,250 --> 00:51:49,375
Tasha, tenemos una buena
abogado, el abogado adecuado.

1278
00:51:49,458 --> 00:51:51,625
Él obtiene libertad condicional, yo
no lo sé, campamento militar,

1279
00:51:51,708 --> 00:51:52,791
algo de corto plazo.

1280
00:51:53,291 --> 00:51:54,750
Demonios, disparó
el asesino de su hermana.

1281
00:51:54,833 --> 00:51:56,601
Cualquier jurado en el mundo
Joder, entiendo eso.

1282
00:51:56,625 --> 00:51:58,166
quieres que el
ir frente a un jurado?

1283
00:51:58,250 --> 00:51:59,684
No, Tasha, quiero
él para conseguir un buen trato,

1284
00:51:59,708 --> 00:52:00,750
el mejor trato posible.

1285
00:52:00,833 --> 00:52:02,250
Si dices que lo hiciste,

1286
00:52:02,333 --> 00:52:03,392
No necesitaría un maldito trato.

1287
00:52:03,416 --> 00:52:04,625
Si digo que lo hice,

1288
00:52:05,833 --> 00:52:08,208
entonces todos perdemos, porque
Soy el puto jefe, ¿verdad?

1289
00:52:08,875 --> 00:52:10,333
Entonces todos somos investigados.

1290
00:52:10,416 --> 00:52:11,708
¿Tu pequeña guardería drogadicta?

1291
00:52:11,791 --> 00:52:13,166
Esa mierda explota en humo.

1292
00:52:13,250 --> 00:52:14,666
queda expuesto,
y vas a la cárcel.

1293
00:52:14,750 --> 00:52:17,708
♪♪

1294
00:52:18,875 --> 00:52:19,916
Yo simplemente... no puedo.

1295
00:52:20,000 --> 00:52:21,360
- ¿No puedes qué?
- No puedo dejarte

1296
00:52:21,416 --> 00:52:22,791
Dile a Tariq que confiese.

1297
00:52:22,875 --> 00:52:24,916
Quiero decir, no podemos controlar
¿Qué pasa después, Fantasma?

1298
00:52:25,000 --> 00:52:27,375
Una vez que esté en Albany, tal vez pueda.

1299
00:52:27,458 --> 00:52:29,541
Demonios, Tasha, tal vez
una vez que esté en Albany,

1300
00:52:29,625 --> 00:52:31,583
también es bueno para ti...

1301
00:52:31,666 --> 00:52:33,583
Ya sabes, en caso
atrapas un caso...

1302
00:52:33,666 --> 00:52:34,833
[música incómoda]

1303
00:52:35,375 --> 00:52:36,583
Por matar a Lakeisha.

1304
00:52:37,958 --> 00:52:41,291
♪♪

1305
00:52:41,916 --> 00:52:43,436
no se que
estás hablando.

1306
00:52:44,333 --> 00:52:45,750
Lo descubrí, Tash.

1307
00:52:47,333 --> 00:52:48,625
Te mando ahí afuera.

1308
00:52:48,708 --> 00:52:50,559
De repente, Lakeisha
muerto. Beca Lakeisha.

1309
00:52:50,583 --> 00:52:52,000
no te lo dije
para hacer eso, ¿verdad?

1310
00:52:54,000 --> 00:52:55,458
Ahora tienes un problema importante.

1311
00:52:55,541 --> 00:52:56,821
Así que debes mantenerte fuera de mi camino.

1312
00:52:57,458 --> 00:52:59,375
porque lo juro
Dios, Tasha, nada...

1313
00:53:00,500 --> 00:53:01,791
me va a detener,

1314
00:53:02,583 --> 00:53:03,583
y menos tú.

1315
00:53:04,791 --> 00:53:05,791
Mmm.

1316
00:53:05,958 --> 00:53:08,666
♪♪

1317
00:53:08,750 --> 00:53:13,708
Bueno, Terry Silver
el asesinato <i>podría </i>detenerte.

1318
00:53:15,750 --> 00:53:18,375
Me pregunto que va a pasar
cuando el mundo se entere de eso.

1319
00:53:19,666 --> 00:53:21,186
no se que
estás hablando.

1320
00:53:21,625 --> 00:53:22,625
¿Ah, de verdad?

1321
00:53:24,083 --> 00:53:26,750
Pero adelante,
Tash. Tú sigue adelante.

1322
00:53:26,833 --> 00:53:28,041
Sigue hablando esa mierda.

1323
00:53:28,958 --> 00:53:32,291
Mientras tanto, tu hijo está en
problemas y no tienes un plan.

1324
00:53:32,375 --> 00:53:35,708
Tú eras el plan, Fantasma.

1325
00:53:35,791 --> 00:53:37,071
No puedes seguir cubriéndolo.

1326
00:53:37,958 --> 00:53:39,238
Que yo tenga un puto plan o no,

1327
00:53:39,291 --> 00:53:40,708
No puedes seguir cubriéndolo.

1328
00:53:40,791 --> 00:53:42,500
Tú lo dijiste. Dijiste: "Fantasma,

1329
00:53:42,583 --> 00:53:43,958
no puedo enseñar un
niño para ser un hombre."

1330
00:53:44,041 --> 00:53:45,375
Tú dijiste eso, T.

1331
00:53:45,458 --> 00:53:48,375
Mientras tanto, este <i>niño</i> tiene
tomó la decisión de un hombre,

1332
00:53:48,458 --> 00:53:50,208
entonces debería tomar un
Las consecuencias del hombre.

1333
00:53:50,291 --> 00:53:52,708
Dime que no lo harías
Metí a Tariq en la cárcel sólo para hacerme daño.

1334
00:53:52,833 --> 00:53:54,083
Tash, voy a hablar con nuestro hijo.

1335
00:53:54,750 --> 00:53:56,916
tal vez el mejor
cosa para nuestra familia

1336
00:53:57,000 --> 00:53:59,458
es para que lo tome nuestro hijo
responsabilidad por el desastre que hizo

1337
00:54:00,083 --> 00:54:01,583
y para que le consigamos un trato

1338
00:54:01,666 --> 00:54:02,934
para que pueda vivir
el resto de su vida.

1339
00:54:02,958 --> 00:54:03,958
Como dijiste, T.

1340
00:54:04,041 --> 00:54:05,291
todos estamos corriendo por aquí,

1341
00:54:05,375 --> 00:54:07,916
jodidamente perdiendo nuestro
mentes para salvarlo:

1342
00:54:08,000 --> 00:54:11,000
tú, yo, Tommy, Kanan, Lakeisha.

1343
00:54:11,083 --> 00:54:12,916
No ha funcionado.

1344
00:54:13,000 --> 00:54:15,291
♪♪

1345
00:54:15,375 --> 00:54:16,416
Así que busquemos otra manera.

1346
00:54:16,500 --> 00:54:19,500
♪♪

1347
00:54:21,125 --> 00:54:24,458
espero que consigas todo
Te lo mereces, Fantasma.

1348
00:54:25,583 --> 00:54:26,958
Tú me conoces.

1349
00:54:27,041 --> 00:54:28,375
Siempre lo hago.

1350
00:54:30,041 --> 00:54:31,750
No quiero volver a verte nunca más.

1351
00:54:32,500 --> 00:54:35,708
♪♪

1352
00:54:36,166 --> 00:54:38,958
Tasha, sólo asegúrate de
Ten a mi hijo en mi hotel, ¿vale?

1353
00:54:39,041 --> 00:54:40,750
Él y yo necesitamos
tener un hombre a hombre.

1354
00:54:40,833 --> 00:54:43,750
♪♪

1355
00:54:45,458 --> 00:54:46,708
[suena la campana del ascensor]

1356
00:54:58,041 --> 00:55:00,958
[Seinabo Sey] <i>♪
Déjame hacerte ♪</i>

1357
00:55:01,041 --> 00:55:03,833
<i>♪ Pasa a la historia, cariño ♪</i>

1358
00:55:03,916 --> 00:55:06,958
<i>♪ Déjame escribirte ♪</i>

1359
00:55:07,041 --> 00:55:10,041
<i>♪ En la historia, cariño ♪</i>

1360
00:55:10,125 --> 00:55:12,000
<i>♪ Déjame cantarte ♪</i>

1361
00:55:12,083 --> 00:55:17,375
<i>♪ Hacia la eternidad ♪</i>

1362
00:55:17,458 --> 00:55:21,750
<i>♪ Entonces dices que simplemente
quiero ser recordado ♪</i>

1363
00:55:21,833 --> 00:55:24,875
<i>♪ Sólo quieres ser recordado ♪</i>

1364
00:55:24,958 --> 00:55:27,666
<i>♪ Sólo quiero ser recordado ♪</i>

1365
00:55:27,750 --> 00:55:29,416
¿Por qué estás tú y
¿Mamá siempre peleando?

1366
00:55:29,500 --> 00:55:32,375
[risas] Niña.

1367
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
Ven aquí.

1368
00:55:34,583 --> 00:55:35,583
Ey.

1369
00:55:36,208 --> 00:55:38,916
- Ey.
- Oye, oye.

1370
00:55:39,000 --> 00:55:40,083
¡Mmmm!

1371
00:55:41,166 --> 00:55:42,416
Qué bueno verte.

1372
00:55:43,625 --> 00:55:45,166
¿Qué está pasando?
contigo y mamá?

1373
00:55:46,750 --> 00:55:48,250
Cuando nos dejaste, Raina...

1374
00:55:48,833 --> 00:55:51,833
♪♪

1375
00:55:51,916 --> 00:55:53,916
Bueno, tu madre simplemente
no ha sido el mismo.

1376
00:55:55,583 --> 00:55:57,059
Eh, ella hará cualquier cosa
para proteger a tu hermano,

1377
00:55:57,083 --> 00:55:58,625
y creo que necesita cambiar.

1378
00:55:58,708 --> 00:56:00,583
Sé que todos ustedes culpan a Tariq,

1379
00:56:01,833 --> 00:56:03,473
pero podría haberlo dicho
tu que estaba pasando,

1380
00:56:04,541 --> 00:56:05,541
pero no lo hice.

1381
00:56:05,958 --> 00:56:07,642
Él no debería haber
Te pidió que mintiera por él.

1382
00:56:07,666 --> 00:56:09,208
Fue mi decisión mentir.

1383
00:56:09,500 --> 00:56:10,958
♪♪

1384
00:56:11,208 --> 00:56:13,000
Tariq no me enseñó a mentir.

1385
00:56:13,791 --> 00:56:14,791
Lo hiciste.

1386
00:56:16,250 --> 00:56:17,458
Tú y mamá nos enseñasteis a mentir.

1387
00:56:17,583 --> 00:56:20,041
[Seinabo Sey] <i>♪ Y
si no soy yo ♪</i>

1388
00:56:20,125 --> 00:56:23,125
<i>♪ Sosteniendo la pistola humeante ♪</i>

1389
00:56:23,208 --> 00:56:26,041
<i>♪ Lo que sea que seamos ♪</i>

1390
00:56:26,125 --> 00:56:28,875
<i>♪ Estuve allí antes de todo ♪</i>

1391
00:56:28,958 --> 00:56:30,833
<i>♪ Puedes cantarme al sol ♪</i>

1392
00:56:31,208 --> 00:56:32,208
niña,

1393
00:56:33,208 --> 00:56:34,541
Tengo que preguntarte algo.

1394
00:56:35,750 --> 00:56:36,791
¿Debería,

1395
00:56:37,208 --> 00:56:39,041
ya sabes, consigue tu
hermano se entregue?

1396
00:56:39,125 --> 00:56:42,125
♪♪

1397
00:56:42,208 --> 00:56:43,833
Tuve que pagar por mi error.

1398
00:56:44,916 --> 00:56:46,083
¿Por qué no debería hacerlo?

1399
00:56:46,166 --> 00:56:48,750
♪♪

1400
00:56:48,833 --> 00:56:50,625
Todo el mundo necesita
admitir lo que han hecho.

1401
00:56:52,166 --> 00:56:54,208
Las mentiras en nuestra familia deben terminar.

1402
00:56:56,000 --> 00:56:57,625
Las mentiras me mataron, papá.

1403
00:56:57,833 --> 00:57:00,708
<i>♪ Recuerda, recuerda
Yo bajo el sol ♪</i>

1404
00:57:00,791 --> 00:57:02,166
- [suspiros]
- [suena el teléfono celular]

1405
00:57:02,250 --> 00:57:05,250
[Jacob Banks] <i>♪
Recuerda, recuerda ♪</i>

1406
00:57:05,333 --> 00:57:07,541
<i>♪ Recuerda ♪</i>

1407
00:57:07,625 --> 00:57:08,791
♪♪

1408
00:57:08,875 --> 00:57:11,958
[Seinabo Sey] <i>♪ Recuérdame ♪</i>

1409
00:57:12,041 --> 00:57:14,708
[ambos] <i>♪ Recuerda
Yo bajo el sol ♪</i>

1410
00:57:14,791 --> 00:57:16,750
<i>♪ Recuérdame ♪</i>

1411
00:57:16,833 --> 00:57:19,833
<i>♪ Recuérdame bajo el sol ♪</i>

1412
00:57:20,416 --> 00:57:22,083
- Pasa, hijo.
- ¿Qué deseas?

1413
00:57:24,333 --> 00:57:25,708
Quiero que tomes asiento.

1414
00:57:26,666 --> 00:57:27,666
No.

1415
00:57:27,875 --> 00:57:28,976
Mira, tenemos mucho de qué rapear.

1416
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Creo que deberíamos sentarnos.

1417
00:57:30,958 --> 00:57:33,083
Mamá me dijo que encontraron
mi sangre en el lugar de Ray Ray.

1418
00:57:34,375 --> 00:57:35,458
Tu madre tiene razón.

1419
00:57:35,875 --> 00:57:36,934
Dijiste que si me atrapaban,

1420
00:57:36,958 --> 00:57:38,158
tú asumirías la culpa por mí.

1421
00:57:39,208 --> 00:57:41,666
Yo dije eso, pero
Las circunstancias han cambiado, hijo.

1422
00:57:41,750 --> 00:57:42,958
Eres un maldito mentiroso.

1423
00:57:43,041 --> 00:57:44,434
sabía que no lo harías
defiendeme.

1424
00:57:44,458 --> 00:57:46,517
Mira, es hora de que
Defiéndete, ¿vale?

1425
00:57:46,541 --> 00:57:48,351
Tariq, quiero que simplemente
admite lo que has hecho,

1426
00:57:48,375 --> 00:57:50,208
solo acércate y
admitir lo que pasó,

1427
00:57:50,291 --> 00:57:54,541
y luego... me pone en una mejor
situación para cuidar de ti, ¿vale?

1428
00:57:54,666 --> 00:57:56,791
Podemos llevarte a un
campamento militar o incluso libertad condicional.

1429
00:57:56,875 --> 00:57:58,458
¡Me mentiste en mi maldita cara!

1430
00:57:58,541 --> 00:57:59,701
Y cuida tu boca conmigo.

1431
00:58:01,208 --> 00:58:03,328
Además, eres mi padre.
y ni siquiera puedo confiar en ti.

1432
00:58:03,375 --> 00:58:05,208
es el mejor movimiento
Para la familia, Tariq.

1433
00:58:05,500 --> 00:58:07,833
Una vez que llegue a Albany, hombre,
puede mover algunas cosas

1434
00:58:07,916 --> 00:58:10,142
y meterte en un buen
situación. Puedo cuidar de ti.

1435
00:58:10,166 --> 00:58:11,517
Ahora, ¿por qué
cuidame ahi

1436
00:58:11,541 --> 00:58:13,059
si ni siquiera puedes tomar
¿Cuidarme aquí mismo?

1437
00:58:13,083 --> 00:58:15,708
- ¡Estoy parado frente a ti!
- ¡Y yo te estoy cuidando!

1438
00:58:16,791 --> 00:58:18,000
Tú confiesas primero.

1439
00:58:19,375 --> 00:58:20,375
¿Qué?

1440
00:58:23,041 --> 00:58:24,833
Dije, confiesa tú primero.

1441
00:58:27,083 --> 00:58:28,923
Cuéntame de todo
lo has hecho alguna vez, papá.

1442
00:58:29,916 --> 00:58:30,916
¿Mmm?

1443
00:58:31,500 --> 00:58:34,083
Cada negocio de drogas, cada
robo, cada asesinato.

1444
00:58:36,291 --> 00:58:37,583
Comience con Brisa.

1445
00:58:39,666 --> 00:58:42,541
[música desolada]

1446
00:58:42,625 --> 00:58:45,791
♪♪

1447
00:58:46,333 --> 00:58:47,833
No quería matar a Breeze.

1448
00:58:49,208 --> 00:58:50,208
Me encantó Brisa.

1449
00:58:51,000 --> 00:58:53,958
♪♪

1450
00:58:57,416 --> 00:58:59,125
yo tenía tu edad
cuando lo maté.

1451
00:58:59,208 --> 00:59:02,125
♪♪

1452
00:59:04,125 --> 00:59:05,458
maté a brisa

1453
00:59:06,166 --> 00:59:08,250
porque entró
el camino de mi futuro.

1454
00:59:08,333 --> 00:59:11,083
♪♪

1455
00:59:11,958 --> 00:59:13,041
Lo que Kanan no sabía

1456
00:59:13,125 --> 00:59:14,541
lo que Kanan no pudo decirte,

1457
00:59:15,458 --> 00:59:17,750
es que le di brisa
una oportunidad más.

1458
00:59:18,416 --> 00:59:20,375
le pedí que cambiara
su mente. Él no...

1459
00:59:21,833 --> 00:59:23,208
entonces me forzó la mano.

1460
00:59:23,291 --> 00:59:25,291
♪♪

1461
00:59:25,375 --> 00:59:26,625
Escúchame, hijo.

1462
00:59:28,458 --> 00:59:30,976
Te llevaré a la policía.
Voy a conseguirte un gran abogado.

1463
00:59:31,000 --> 00:59:32,916
y nosotros como familia lo haremos
superar esto, ¿vale?

1464
00:59:33,000 --> 00:59:34,416
Lo superaremos
ello como familia.

1465
00:59:35,083 --> 00:59:36,708
Usaré cada uno
conexión que tengo

1466
00:59:36,791 --> 00:59:38,101
para conseguirte lo mejor
Posible acuerdo, hombre.

1467
00:59:38,125 --> 00:59:39,726
Te llevaré al
universidad de tu elección.

1468
00:59:39,750 --> 00:59:41,333
Tú-puedes convertirte en el hijo,

1469
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
el-el hombre que yo
Sé que puedes serlo.

1470
00:59:43,166 --> 00:59:44,875
[música dramática]

1471
00:59:44,958 --> 00:59:46,434
Mira, hombre, te conozco.
no lo entiendas ahora,

1472
00:59:46,458 --> 00:59:48,375
pero lo harás con el tiempo,
hijo. Te lo prometo.

1473
00:59:48,458 --> 00:59:49,818
es lo mejor
para la familia!

1474
00:59:49,875 --> 00:59:52,625
♪♪

1475
00:59:53,416 --> 00:59:54,416
No.

1476
00:59:54,833 --> 00:59:58,000
Esto... Este es el
lo mejor para ti.

1477
00:59:59,291 --> 01:00:01,791
Eso es todo lo que siempre te importó
Acerca de, lo mejor para Ghost.

1478
01:00:02,000 --> 01:00:05,166
♪♪

1479
01:00:05,250 --> 01:00:06,625
Me lo prometiste, hombre.

1480
01:00:07,708 --> 01:00:09,291
me lo prometiste
tomarías el peso.

1481
01:00:09,375 --> 01:00:12,333
♪♪

1482
01:00:16,083 --> 01:00:18,563
Debería haber sabido que era un
Promesa que nunca podrás cumplir.

1483
01:00:18,625 --> 01:00:21,708
♪♪

1484
01:00:25,875 --> 01:00:26,791
[el pestillo de la puerta hace clic]

1485
01:00:26,875 --> 01:00:29,833
♪♪

1486
01:00:31,333 --> 01:00:33,041
¿Estoy atrapado en un bucle temporal?

1487
01:00:33,833 --> 01:00:35,708
¿No acabamos de enviar?
este chico en casa?

1488
01:00:36,416 --> 01:00:39,625
Señoría, no fui parte del
procesamiento anterior de James St. Patrick.

1489
01:00:40,416 --> 01:00:42,176
no puedo hablar de nada
eso pasó entonces.

1490
01:00:42,208 --> 01:00:43,851
Bueno, su oficina intentó
procesar al Sr. St. Patrick

1491
01:00:43,875 --> 01:00:45,375
por el asesinato de un agente del FBI.

1492
01:00:45,833 --> 01:00:46,666
Él no lo hizo.

1493
01:00:46,750 --> 01:00:48,125
Estamos seguros de que él hizo esto, señor.

1494
01:00:48,208 --> 01:00:49,291
Será mejor que lo seas

1495
01:00:49,750 --> 01:00:51,166
Porque si no recuerdo mal,

1496
01:00:51,291 --> 01:00:54,208
el verdadero asesino del FBI
El agente era uno de los fiscales.

1497
01:00:54,291 --> 01:00:56,416
y trató de enmarcar
San Patricio por el asesinato.

1498
01:00:56,500 --> 01:00:57,666
para encubrir sus propios crímenes.

1499
01:00:57,750 --> 01:01:00,125
Entonces, si vas a ir
después de San Patricio otra vez,

1500
01:01:00,208 --> 01:01:01,833
cada pedacito de esto
Será mejor seguir las reglas.

1501
01:01:01,916 --> 01:01:03,392
quiero saber que eres
voy a ganar ese caso,

1502
01:01:03,416 --> 01:01:04,833
no solo hacer
algún esfuerzo valiente.

1503
01:01:05,083 --> 01:01:06,666
eso es bonito
Alto nivel, señor.

1504
01:01:06,875 --> 01:01:08,666
Bueno, es mi estándar,
así que ponte a la altura.

1505
01:01:08,750 --> 01:01:10,083
¿Cuál es tu evidencia?

1506
01:01:10,416 --> 01:01:12,333
la víctima en
La pregunta es Terry Silver.

1507
01:01:12,416 --> 01:01:14,208
Espera, ¿el abogado de San Patricio?

1508
01:01:14,291 --> 01:01:15,392
¿Por qué diablos
¿Mató a ese tipo?

1509
01:01:15,416 --> 01:01:17,833
Después del juicio,
Silver tuvo una aventura

1510
01:01:17,916 --> 01:01:19,791
con la esposa de San Patricio, Tasha.

1511
01:01:19,875 --> 01:01:21,291
San Patricio se enteró.

1512
01:01:21,375 --> 01:01:22,375
¿Puedes demostrar que lo sabía?

1513
01:01:26,083 --> 01:01:28,083
Eso no es suficiente. eso
No resistirá la cruz.

1514
01:01:28,166 --> 01:01:29,666
No es necesario
para una orden de allanamiento.

1515
01:01:29,750 --> 01:01:32,375
- ¡Próximo!
- [Blanca] Bueno, aquí está el informe del CSU.

1516
01:01:32,458 --> 01:01:33,541
de muestras de suelo

1517
01:01:34,708 --> 01:01:37,458
recogidos del espacio para los pies de
El auto de Silver cuando lo descubrimos.

1518
01:01:37,541 --> 01:01:39,375
Coincide con muestras de suelo
que fueron encontrados

1519
01:01:39,458 --> 01:01:41,250
en zapatos en St.
El armario de Patricio.

1520
01:01:41,333 --> 01:01:45,291
Esta muestra es de la
Sitio original del Queens Child Project.

1521
01:01:46,375 --> 01:01:50,125
Y tienes pruebas de que Terry
Silver nunca fue a ese sitio, ¿verdad?

1522
01:01:51,250 --> 01:01:52,333
¿Puedo verlo?

1523
01:01:52,416 --> 01:01:55,708
Uh, no tengo eso ahora.
Señor, pero no hay pruebas...

1524
01:01:55,791 --> 01:01:57,684
¿Y cuántas veces
San Patricio ve a ese sitio,

1525
01:01:57,708 --> 01:01:59,625
antes o después de Silver's
desaparición?

1526
01:02:00,291 --> 01:02:01,333
No hay manera de saberlo.

1527
01:02:01,541 --> 01:02:02,541
¡Próximo!

1528
01:02:03,083 --> 01:02:04,309
Vamos, ¿qué más tienes?

1529
01:02:04,333 --> 01:02:06,173
¿Qué más encontraste?
de la orden de registro?

1530
01:02:10,375 --> 01:02:12,041
[música incómoda]

1531
01:02:12,125 --> 01:02:13,500
El celular de Terry Silver,

1532
01:02:14,750 --> 01:02:17,500
encontrado en San Patricio
habitación de hotel hoy temprano.

1533
01:02:17,583 --> 01:02:19,083
[golpes del teléfono celular]

1534
01:02:19,166 --> 01:02:22,083
♪♪

1535
01:02:32,083 --> 01:02:33,226
[Spanky] ¿Quién
Joder, ¿te envió eso?

1536
01:02:33,250 --> 01:02:35,083
Negro, ¿cómo
Joder, ¿debería saberlo?

1537
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
[suena el teléfono celular]

1538
01:02:39,291 --> 01:02:40,458
Teléfono nuevo. ¿Quién es?

1539
01:02:40,541 --> 01:02:42,041
¿Aún tienes mi reloj?

1540
01:02:42,125 --> 01:02:44,333
Negro, no voy a hablar contigo.

1541
01:02:44,416 --> 01:02:45,875
Tu chico nos delató.

1542
01:02:45,958 --> 01:02:47,101
No, no, no.
Ese era tu chico.

1543
01:02:47,125 --> 01:02:48,125
Ese es tu primer día.

1544
01:02:49,333 --> 01:02:50,416
¡Que se joda ese negro!

1545
01:02:50,500 --> 01:02:51,500
<i>De acuerdo.</i>

1546
01:02:51,541 --> 01:02:53,208
Necesito que me hagas un favor.

1547
01:02:53,291 --> 01:02:54,583
¿Te haces un favor?

1548
01:02:55,208 --> 01:02:56,208
¿Para qué?

1549
01:02:56,291 --> 01:02:57,833
Dinero y venganza.

1550
01:02:57,916 --> 01:03:00,208
♪♪

1551
01:03:00,291 --> 01:03:01,291
Ahora estamos hablando.

1552
01:03:02,000 --> 01:03:03,291
¿Qué necesitas que haga?

1553
01:03:03,375 --> 01:03:04,875
♪♪

1554
01:03:04,958 --> 01:03:06,875
Gracias por su cooperación,

1555
01:03:07,375 --> 01:03:08,517
pero me temo que nosotros
no será necesario

1556
01:03:08,541 --> 01:03:09,916
tu testimonio después de todo.

1557
01:03:10,000 --> 01:03:11,625
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

1558
01:03:12,041 --> 01:03:14,125
El juez Tapper no lo haría.
danos una orden de arresto.

1559
01:03:14,208 --> 01:03:15,291
Nos cerró.

1560
01:03:15,375 --> 01:03:18,208
¿Entiende quién es Jamie?

1561
01:03:18,791 --> 01:03:21,625
que clase de hombre
¿Se va a dejar libre?

1562
01:03:22,458 --> 01:03:25,791
A los ojos de la ley, San Patricio
es inocente hasta que se demuestre lo contrario.

1563
01:03:26,208 --> 01:03:27,625
No podemos probar nada.

1564
01:03:28,250 --> 01:03:31,083
Tal vez solo necesites
más tiempo para construir un caso.

1565
01:03:32,208 --> 01:03:33,250
Se acabó.

1566
01:03:33,333 --> 01:03:34,708
♪♪

1567
01:03:34,791 --> 01:03:35,791
<i>Por favor.</i>

1568
01:03:36,916 --> 01:03:38,666
¿No hay nada que puedas hacer?

1569
01:03:39,208 --> 01:03:40,500
Se acabó.

1570
01:03:40,583 --> 01:03:43,541
♪♪

1571
01:03:43,625 --> 01:03:46,500
[se reproduce música funky]

1572
01:03:46,583 --> 01:03:49,500
♪♪

1573
01:03:55,291 --> 01:03:58,166
[hombre cantando indistintamente]

1574
01:03:58,250 --> 01:04:02,000
♪♪

1575
01:04:02,083 --> 01:04:04,583
<i>♪ Todo va a
Que estés bien, nena ♪</i>

1576
01:04:06,416 --> 01:04:09,583
<i>♪ Te he estado tocando ♪
♪ Te tengo bailando en el metro... ♪</i>

1577
01:04:13,291 --> 01:04:15,291
<i>♪ Te ves tan bien cuando
lo haces así ♪</i>

1578
01:04:22,125 --> 01:04:23,958
<i>♪ Todo lo que haces ♪</i>

1579
01:04:26,750 --> 01:04:29,958
♪♪

1580
01:04:33,541 --> 01:04:35,421
[Ramona] Realmente emocionado
sobre las cosas que...

1581
01:04:35,458 --> 01:04:36,916
Bueno, miras
hermosa esta noche.

1582
01:04:37,000 --> 01:04:39,208
[risas]

1583
01:04:39,291 --> 01:04:40,958
- [risas]
- Ahí estás.

1584
01:04:41,041 --> 01:04:42,333
Quiero decir, hermosa. Mírate.

1585
01:04:42,416 --> 01:04:44,125
[risas]

1586
01:04:44,208 --> 01:04:47,458
[en voz baja] Eh, James, yo
Creo que deberíamos, um...

1587
01:04:47,541 --> 01:04:50,416
mantenernos en secreto,

1588
01:04:50,500 --> 01:04:52,250
ya sabes, al menos
hasta que termine la campaña.

1589
01:04:52,333 --> 01:04:54,166
♪♪

1590
01:04:54,250 --> 01:04:56,041
eso no es un secreto
Estoy dispuesto a seguir.

1591
01:04:56,125 --> 01:04:59,083
♪♪

1592
01:04:59,166 --> 01:05:02,083
[hombre cantando indistintamente]

1593
01:05:02,166 --> 01:05:05,083
♪♪

1594
01:05:13,541 --> 01:05:14,583
El secreto ha salido a la luz.

1595
01:05:14,666 --> 01:05:16,125
Entonces el secreto ha salido a la luz.

1596
01:05:16,791 --> 01:05:18,166
[risas]

1597
01:05:18,250 --> 01:05:20,666
[risas]

1598
01:05:21,000 --> 01:05:23,041
[la cerradura de la puerta suena]

1599
01:05:24,125 --> 01:05:25,416
¿Yo fui tu única llamada telefónica?

1600
01:05:25,541 --> 01:05:27,142
Sí, hombre. hay gente en
Aquí los que me quieren muerto, hombre.

1601
01:05:27,166 --> 01:05:28,291
No puedo quedarme aquí.

1602
01:05:28,375 --> 01:05:29,642
Blanca, ¿sabes?
Yo no hice esta mierda.

1603
01:05:29,666 --> 01:05:31,666
No tengo nada de mierda
¡Razón para matar a Jason! Lo sé,

1604
01:05:32,166 --> 01:05:33,500
pero hay imágenes de vigilancia

1605
01:05:33,583 --> 01:05:34,642
de ti dirigiéndote al edificio

1606
01:05:34,666 --> 01:05:36,208
y escabulléndose.

1607
01:05:36,291 --> 01:05:38,750
Jason envió un mensaje de texto.
culpándote por su muerte.

1608
01:05:38,916 --> 01:05:40,833
- ¡Ya me prepararon!
- ¿Puedes probarlo?

1609
01:05:40,916 --> 01:05:42,375
[música incómoda]

1610
01:05:42,458 --> 01:05:44,625
Mira, estás en un
mundo de problemas aquí,

1611
01:05:44,708 --> 01:05:46,500
y no lo sé
cómo sacarte.

1612
01:05:47,708 --> 01:05:48,708
A menos que...

1613
01:05:49,875 --> 01:05:50,875
¿A menos que?

1614
01:05:51,375 --> 01:05:54,125
Podría cortarte un
trato. Diez años.

1615
01:05:54,208 --> 01:05:56,559
Diez jodidos años para un cuerpo
¿Eso no es mío? ¿Estás loco?

1616
01:05:56,583 --> 01:05:57,791
Es mejor que la vida.

1617
01:05:58,416 --> 01:05:59,851
¿Quieres ver
¿Tu pequeña crece?

1618
01:05:59,875 --> 01:06:00,875
¡Sabes que sí!

1619
01:06:01,166 --> 01:06:04,208
Entonces necesito que lo hagas
Contéstame una pregunta.

1620
01:06:05,375 --> 01:06:06,791
Si la respuesta es sí,

1621
01:06:06,875 --> 01:06:09,125
entonces estoy consiguiendo
tu fuera de aquí hoy

1622
01:06:09,208 --> 01:06:10,750
y James St.
Patricio va a la cárcel.

1623
01:06:10,833 --> 01:06:13,375
Sin campaña, no
política, sin poder.

1624
01:06:13,458 --> 01:06:15,666
Si la respuesta es no,
Entonces ambos estamos jodidos.

1625
01:06:15,750 --> 01:06:17,458
y te vas
a la cárcel de por vida

1626
01:06:17,541 --> 01:06:20,583
por el asesinato de Jason Micic, y
no hay nada que pueda hacer al respecto.

1627
01:06:20,666 --> 01:06:21,708
¿Cuál es la pregunta?

1628
01:06:23,541 --> 01:06:27,166
¿Le contó James St. Patrick?
¿Sabes que mató a Terry Silver?

1629
01:06:27,250 --> 01:06:30,250
♪♪

1630
01:06:33,500 --> 01:06:34,500
No.

1631
01:06:35,458 --> 01:06:36,578
No me dijo que lo hizo.

1632
01:06:39,666 --> 01:06:40,666
Yo estaba allí.

1633
01:06:41,250 --> 01:06:44,166
♪♪

1634
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
Bien.

1635
01:06:45,666 --> 01:06:47,166
♪♪

1636
01:06:47,250 --> 01:06:49,416
Fue, um... eso
estaba en su casa.

1637
01:06:49,500 --> 01:06:50,583
¿En el aparcamiento?

1638
01:06:50,666 --> 01:06:53,250
♪♪

1639
01:06:56,875 --> 01:06:58,333
En el aparcamiento.

1640
01:06:59,333 --> 01:07:01,208
Lo vi y le dije que parara.

1641
01:07:01,291 --> 01:07:04,083
Pero él no escuchó. el
Simplemente... Él simplemente siguió adelante.

1642
01:07:05,291 --> 01:07:07,583
Y estás dispuesto a
decir eso en el estrado?

1643
01:07:07,666 --> 01:07:08,892
Mira, estoy dispuesto
decir esa mierda

1644
01:07:08,916 --> 01:07:10,125
donde quieras que vaya.

1645
01:07:10,916 --> 01:07:12,541
Ahora, tráeme el
<i>joder</i> fuera de aquí.

1646
01:07:12,916 --> 01:07:14,583
♪♪

1647
01:07:14,666 --> 01:07:16,416
voy a llamar al juez
Tapper ahora mismo.

1648
01:07:16,500 --> 01:07:18,125
♪♪

1649
01:07:18,208 --> 01:07:19,708
[la cerradura de la puerta suena]

1650
01:07:19,791 --> 01:07:21,208
Mírate.

1651
01:07:21,291 --> 01:07:22,309
Tienes todo lo que querías.

1652
01:07:22,333 --> 01:07:23,625
Bueno, con tu ayuda, sí.

1653
01:07:23,708 --> 01:07:25,458
- Todos necesitamos amigos, James.
- Vamos.

1654
01:07:25,541 --> 01:07:26,375
Tengo muchos amigos.

1655
01:07:26,458 --> 01:07:27,708
Mmm.

1656
01:07:27,791 --> 01:07:29,458
[risas]

1657
01:07:29,541 --> 01:07:31,666
Ah, estás aquí.
Me alegro mucho de que hayas venido.

1658
01:07:32,125 --> 01:07:33,666
Simón, este es mi hijo.

1659
01:07:33,916 --> 01:07:35,500
Este es mi chico,
Tariq San Patricio.

1660
01:07:35,583 --> 01:07:37,250
Tariq, este es Simon Stern.

1661
01:07:37,333 --> 01:07:38,708
Encantado de conocerle, Sr. Stern.

1662
01:07:38,791 --> 01:07:40,416
Encantado de conocerte, Tariq.

1663
01:07:40,500 --> 01:07:43,166
James, eres muy afortunado.
hombre tener un hijo tan bueno.

1664
01:07:43,583 --> 01:07:44,833
Lo sé.

1665
01:07:44,916 --> 01:07:46,333
[Simón] Creo que
Estaré en camino.

1666
01:07:46,416 --> 01:07:47,583
Gran fiesta, James.

1667
01:07:47,666 --> 01:07:49,625
- Gracias.
- Nos vemos en la inauguración.

1668
01:07:49,708 --> 01:07:50,791
Sí, lo harás.

1669
01:07:50,875 --> 01:07:52,875
esperaré tener
excelentes asientos.

1670
01:07:53,916 --> 01:07:54,916
Tariq.

1671
01:07:55,333 --> 01:07:56,375
[música suave]

1672
01:07:56,458 --> 01:07:57,458
Te ves genial, hijo.

1673
01:07:58,666 --> 01:08:00,458
realmente quieres
¿Que me entregue?

1674
01:08:01,875 --> 01:08:03,166
Estaré allí contigo, hijo.

1675
01:08:03,250 --> 01:08:04,916
¿Bueno? Confías en eso.

1676
01:08:06,541 --> 01:08:07,750
Estaré allí contigo

1677
01:08:07,833 --> 01:08:10,208
cada paso del camino. ¿Bueno?

1678
01:08:10,291 --> 01:08:13,208
♪♪

1679
01:08:16,375 --> 01:08:17,666
Buenas noches, papá.

1680
01:08:17,750 --> 01:08:20,708
♪♪

1681
01:08:21,708 --> 01:08:22,708
Buenas noches.

1682
01:08:25,583 --> 01:08:27,458
Tapper cerró el
todo abajo.

1683
01:08:28,833 --> 01:08:30,375
Él les dijo que
no puedo volver

1684
01:08:30,458 --> 01:08:31,791
sin una prueba irrefutable literal,

1685
01:08:31,875 --> 01:08:33,500
que nunca conseguirán,

1686
01:08:33,583 --> 01:08:35,291
o una declaración de un testigo
de alguien

1687
01:08:35,375 --> 01:08:37,333
quien tampoco es un conocido
enemigo de San Patricio

1688
01:08:37,416 --> 01:08:40,416
o un cómplice,
que no existe.

1689
01:08:40,750 --> 01:08:41,583
En otras palabras...

1690
01:08:41,666 --> 01:08:44,291
En otras palabras, están jodidos.

1691
01:08:44,375 --> 01:08:45,375
Estás jodido.

1692
01:08:46,041 --> 01:08:47,041
Se acabó.

1693
01:08:48,250 --> 01:08:51,416
Resulta que San Patricio venció
todos los que intentaron atraparlo,

1694
01:08:51,500 --> 01:08:52,541
incluyéndote a ti.

1695
01:08:54,125 --> 01:08:56,083
Tapper firmó tu
orden de arresto hace una hora.

1696
01:08:57,708 --> 01:08:58,791
Hablé con Warner,

1697
01:08:59,375 --> 01:09:00,767
y te dejarán
rendirse mañana por la mañana

1698
01:09:00,791 --> 01:09:02,250
en el edificio federal,

1699
01:09:02,333 --> 01:09:04,017
donde serás procesado
y entrar en custodia.

1700
01:09:04,041 --> 01:09:04,958
¿Podemos pelear el caso?

1701
01:09:05,041 --> 01:09:06,625
Si vamos a juicio,

1702
01:09:06,708 --> 01:09:08,708
Warner será
motivado para conseguir el máximo.

1703
01:09:09,791 --> 01:09:11,916
Deberíamos llegar a un acuerdo.

1704
01:09:12,000 --> 01:09:14,916
Entonces... voy a la cárcel.

1705
01:09:15,750 --> 01:09:18,583
y San Patricio camina?

1706
01:09:20,083 --> 01:09:22,666
Vas a la cárcel y
San Patricio camina.

1707
01:09:22,750 --> 01:09:23,958
[música oscura]

1708
01:09:24,041 --> 01:09:25,458
Lo siento, Sax.

1709
01:09:25,541 --> 01:09:28,458
♪♪

1710
01:09:35,458 --> 01:09:38,333
[el pomo de la puerta hace clic]

1711
01:09:38,416 --> 01:09:41,375
♪♪

1712
01:10:28,583 --> 01:10:29,833
¿Sorprendido de verme?

1713
01:10:30,666 --> 01:10:33,291
Vamos, K. No puedo.
Haz esto ahora mismo, hombre.

1714
01:10:33,833 --> 01:10:35,513
Ya sabes, ninguno de
Esta mierda es realmente real.

1715
01:10:36,000 --> 01:10:37,583
Nada de esto
cambia quién eres.

1716
01:10:37,666 --> 01:10:39,000
No le deseo la cárcel a nadie.

1717
01:10:39,625 --> 01:10:40,875
¿Pero tú? Eres un criminal,

1718
01:10:40,958 --> 01:10:42,833
Un chico malo, como yo, negro.

1719
01:10:42,916 --> 01:10:45,166
Negro, me hiciste esto
Así es, K. Vamos, hombre.

1720
01:10:45,458 --> 01:10:46,541
Esto es lo que soy.

1721
01:10:46,875 --> 01:10:47,708
Esto es lo que fui todo el tiempo.

1722
01:10:47,791 --> 01:10:50,083
Si nací en algún lugar
De lo contrario, si no soy criado por ti,

1723
01:10:50,166 --> 01:10:51,976
Vamos, hombre, estoy dentro.
escuela de negocios en alguna parte.

1724
01:10:52,000 --> 01:10:53,333
Estoy en esta carrera de todos modos.

1725
01:10:54,166 --> 01:10:55,766
tomé el largo
puta ruta, es verdad,

1726
01:10:55,833 --> 01:10:57,916
pero estoy <i>aquí</i> donde
Merezco serlo.

1727
01:10:58,000 --> 01:11:00,500
Te mereces esposas
y una aguja, negro.

1728
01:11:01,166 --> 01:11:02,583
Tal vez Fantasma sí,

1729
01:11:04,041 --> 01:11:05,375
Pero ni siquiera estoy haciendo las maletas, K.

1730
01:11:05,666 --> 01:11:06,583
te sigo diciendo,

1731
01:11:06,666 --> 01:11:07,875
Ya terminé con esa vida.

1732
01:11:08,500 --> 01:11:09,976
- ¿Está bien? Estoy siguiendo adelante.
- ¿Ves eso?

1733
01:11:10,000 --> 01:11:11,458
Por eso todo el mundo te odia:

1734
01:11:12,500 --> 01:11:14,958
tu esposa, tu hijo,
tu pequeño y hogareño Dre,

1735
01:11:15,833 --> 01:11:17,416
tu mejor amigo Tommy, yo.

1736
01:11:18,500 --> 01:11:20,000
¿Nadie puede confiar?
tú, hijo de puta.

1737
01:11:20,083 --> 01:11:22,083
Ese eres tú, ¿vale?
No se podía confiar en ti.

1738
01:11:22,166 --> 01:11:23,684
Por eso tuviste que
ser retirado del tablero.

1739
01:11:23,708 --> 01:11:25,000
Puedo confiar en mí mismo.

1740
01:11:25,083 --> 01:11:26,083
Yo gané.

1741
01:11:26,583 --> 01:11:27,875
Negro, no puedes soportarlo.

1742
01:11:29,666 --> 01:11:31,375
Hice que todos mis sueños se hicieran realidad,

1743
01:11:31,500 --> 01:11:33,583
y nadie o
nada puede detenerlo.

1744
01:11:34,916 --> 01:11:37,708
K, tu hijo... intenté
salvarlo. ¿Recuerdas eso?

1745
01:11:38,625 --> 01:11:40,291
Intentaste destruir a mi hijo.

1746
01:11:40,875 --> 01:11:42,791
Tienes razón.
Esta mierda no es real.

1747
01:11:43,291 --> 01:11:46,083
Estás muerto y
Recuperé a mi hijo.

1748
01:11:46,166 --> 01:11:49,375
♪♪

1749
01:11:49,458 --> 01:11:51,416
[Ramona] ¿James? Jaime.

1750
01:11:51,500 --> 01:11:52,625
Ey.

1751
01:11:52,708 --> 01:11:54,875
[suspiros] Qué noche tan mágica.

1752
01:11:54,958 --> 01:11:57,666
[suspiro] No pudo
han ido mejor.

1753
01:11:57,750 --> 01:11:59,416
Todo lo que queríamos.

1754
01:12:00,958 --> 01:12:04,458
Sé que todavía
Tengo que hablar.

1755
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
Sí.

1756
01:12:06,458 --> 01:12:07,809
¿Debería conocerte?
¿De vuelta en tu hotel?

1757
01:12:07,833 --> 01:12:09,000
Ahora estás hablando.

1758
01:12:09,083 --> 01:12:10,750
[risas]

1759
01:12:10,833 --> 01:12:12,375
Suena como una idea maravillosa.

1760
01:12:12,458 --> 01:12:13,791
¿Dices aproximadamente una hora?

1761
01:12:13,875 --> 01:12:16,750
[música suave y dramática]

1762
01:12:16,833 --> 01:12:19,750
♪♪

1763
01:12:21,250 --> 01:12:22,833
solo tengo que limpiar
algunas cosas

1764
01:12:22,916 --> 01:12:24,596
por aquí, está bien,
y estaré allí.

1765
01:12:24,666 --> 01:12:26,041
- Está bien.
- Bueno.

1766
01:12:26,125 --> 01:12:29,083
♪♪

1767
01:12:31,708 --> 01:12:34,583
[música siniestra]

1768
01:12:34,666 --> 01:12:37,583
♪♪

1769
01:13:14,916 --> 01:13:17,666
[Grandes K.R.I.T.
"Sábados = Celebración"]

1770
01:13:17,750 --> 01:13:20,666
♪♪

1771
01:13:53,583 --> 01:13:55,423
[Gran K.R.I.T.] <i>♪ Alguien
reza una oración por mí ♪</i>

1772
01:13:56,000 --> 01:13:57,840
[Jamie N.Comunes] <i>♪
Si me matan el viernes ♪</i>

1773
01:13:58,583 --> 01:14:00,041
<i>♪ Entiérrame el domingo ♪</i>

1774
01:14:01,125 --> 01:14:02,875
<i>♪ Llora por mí el lunes ♪</i>

1775
01:14:03,958 --> 01:14:06,291
<i>♪ Entonces tienes que dejarme ir ♪</i>

1776
01:14:07,583 --> 01:14:09,083
<i>♪ Ir ♪</i>

1777
01:14:09,166 --> 01:14:11,125
<i>♪ Entonces tienes que dejarme ir ♪</i>

1778
01:14:11,208 --> 01:14:15,500
<i>♪ Porque los sábados
son para celebrar ♪</i>

1779
01:14:15,583 --> 01:14:17,791
♪♪

1780
01:14:17,875 --> 01:14:19,666
<i>♪ Si me matan el martes ♪</i>

1781
01:14:20,666 --> 01:14:22,458
<i>♪ Entiérrame el miércoles ♪</i>

1782
01:14:23,083 --> 01:14:24,750
<i>♪ Llora por mí el jueves ♪</i>

1783
01:14:25,833 --> 01:14:28,208
<i>♪ Entonces tienes que dejarme ir ♪</i>

1784
01:14:29,708 --> 01:14:31,125
<i>♪ Ir ♪</i>

1785
01:14:31,208 --> 01:14:33,208
<i>♪ Entonces tienes que dejarme ir ♪</i>

1786
01:14:33,291 --> 01:14:37,625
<i>♪ Porque los sábados
son para celebrar ♪</i>

1787
01:14:37,708 --> 01:14:40,666
♪♪

1788
01:15:09,333 --> 01:15:12,000
<i>♪ Para celebración ♪</i>

1789
01:15:13,625 --> 01:15:14,625
[disparo]

1790
01:15:19,250 --> 01:15:22,083
[música de piano triste]

1791
01:15:22,166 --> 01:15:24,916
♪♪

1792
01:15:25,333 --> 01:15:28,750
<i>♪ Dicen que es
una ciudad grande y rica ♪</i>

1793
01:15:28,833 --> 01:15:32,083
♪♪

1794
01:15:32,166 --> 01:15:36,041
<i>♪ Acabo de venir de
la parte más pobre ♪</i>

1795
01:15:37,541 --> 01:15:39,333
<i>♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪</i>

1796
01:15:39,416 --> 01:15:40,875
<i>♪ Tengo que hacerlo ♪</i>

1797
01:15:40,958 --> 01:15:43,833
<i>♪ Aquí es donde baja ♪</i>

1798
01:15:43,916 --> 01:15:46,958
♪♪

1799
01:15:47,041 --> 01:15:51,208
<i>♪ simplemente sucede
subir fuerte ♪</i>

1800
01:15:52,291 --> 01:15:54,791
<i>♪ Legal o ilegal, cariño ♪</i>

1801
01:15:54,875 --> 01:15:57,250
<i>♪ Tengo que hacerlo ♪</i>

1802
01:15:57,333 --> 01:16:00,291
♪♪

1803
01:16:03,000 --> 01:16:05,916
<i>♪ Es una ciudad grande y rica ♪</i>

1804
01:16:06,000 --> 01:16:09,125
♪♪

1805
01:16:09,208 --> 01:16:12,625
<i>♪ Acabo de venir de
la parte más pobre ♪</i>

1806
01:16:12,708 --> 01:16:14,416
♪♪

1807
01:16:14,500 --> 01:16:16,291
<i>♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪</i>

1808
01:16:16,375 --> 01:16:17,958
<i>♪ Tengo que hacerlo ♪</i>

1809
01:16:18,041 --> 01:16:20,750
<i>♪ Aquí es donde baja ♪</i>

1810
01:16:20,833 --> 01:16:23,916
♪♪

1811
01:16:24,000 --> 01:16:28,208
<i>♪ simplemente sucede
subir fuerte ♪</i>

1812
01:16:29,291 --> 01:16:31,250
<i>♪ Legal o ilegal, cariño ♪</i>

1813
01:16:31,333 --> 01:16:33,000
<i>♪ Tengo que hacerlo ♪</i>

1814
01:16:33,083 --> 01:16:35,083
<i>♪ Aquí es donde baja ♪</i>

1815
01:16:35,166 --> 01:16:38,333
♪♪

1816
01:16:39,125 --> 01:16:42,750
<i>♪ Dicen que es
una ciudad grande y rica ♪</i>

1817
01:16:42,833 --> 01:16:45,833
♪♪

1818
01:16:45,916 --> 01:16:47,375
<i>♪ Acabo de llegar ♪</i>

1819
01:16:47,458 --> 01:16:49,625
<i>♪ De la parte más pobre ♪</i>

1820
01:16:51,500 --> 01:16:53,166
<i>♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪</i>

1821
01:16:53,250 --> 01:16:54,958
<i>♪ Tengo que hacerlo ♪</i>

1822
01:16:55,041 --> 01:16:57,666
<i>♪ Aquí es donde baja ♪</i>

1823
01:16:57,750 --> 01:17:00,791
♪♪

1824
01:17:00,875 --> 01:17:05,250
<i>♪ simplemente sucede
subir fuerte ♪</i>

1825
01:17:06,125 --> 01:17:08,291
<i>♪ Legal o ilegal, cariño ♪</i>

1826
01:17:08,375 --> 01:17:10,958
<i>♪ Tengo que hacerlo ♪</i>

1827
01:17:11,041 --> 01:17:13,166
♪♪

1828
01:17:13,250 --> 01:17:15,708
<i>♪ mmm♪</i>

1829
01:17:17,041 --> 01:17:18,708
<i>♪ mmm♪</i>